What is cambiarsi? cambiarsi is wijzigen
What is wijzigen?
- tr. Sostituire: c. il computer c. i freni all’automobile c. le lenzuola del letto ║ Modificare: c. idea su un argomento l’età non lo ha cambiato ║ C. aria , trasferirsi in altro luogo, spec. a scopo terapeutico │ C. casa , trasferirsi in un’altra abitazione │ C. colore , impallidire improvvisamente, sbiancare │ C. vita , migliorare il proprio tenore di vita o la propria condotta morale │ C. le carte in tavola , contraddire quanto detto o stabilito in precedenza.
tr. Vervangen: c. de computer c. de remmen naar de auto c. de lakens ║ Bewerken: c. idee over een onderwerp leeftijd heeft het niet veranderd ║ C. lucht , verplaatsen naar een andere plaats, spec. voor therapeutische doeleinden │ C. huis , verhuizen naar een andere woning │ C. kleur , plotseling bleek, witter │ C. leven , iemands levensstandaard of moreel gedrag verbeteren │ C. de kaarten op tafel , in tegenspraak met wat eerder is gezegd of vastgesteld.
- tr. Diventare cliente di una nuova persona o di un nuovo negozio: c. sarto.
Tr. Klant worden van een nieuwe persoon of een nieuwe winkel: c. kleermaker.
- Sostituire a qcn. gli indumenti con altri puliti: la mamma gli ha cambiato il vestito anche tr. pron.: cambiarsi le calze .
Vervang naar qcn. de kleren met schone: de moeder veranderde ook zijn kleren tr. pron.: verander de sokken .
- (MECC). Negli autoveicoli, passare da una marcia all’altra: c. in curva, in salita.
(MECC). Schakel bij motorvoertuigen van de ene versnelling naar de andere: c. bij het nemen van bochten, bij het bergopwaarts.
- assol. In un viaggio in treno, autobus, ecc., prendere la coincidenza: a Bologna devi c.
Vrijspreken. Op een reis met de trein, bus, enz. neemt u de verbinding: in Bologna moet u c.
- tr.(FIN). Fare un’operazione di cambio: c. i dollari in euro c. i dollari con le sterline ║ Sostituire una moneta con altre di taglio inferiore: c. 100 euro in pezzi da 20.
tr.(FIN). Voer een wisseloperatie uit: c. dollars in euro's c. dollars met ponden ║ Vervang een munt door andere munten met lagere coupures: ca. 100 euro in stukjes van 20.
- intr.(aus. essere ). Modificarsi, trasformarsi: il tempo sta cambiando.
Intr. (aus. te zijn). Veranderen, transformeren: de tijd verandert.
- intr.(aus. avere ). Mutare relativamente a qcs.: c. di posto, d’opinione.
Intr. (aus. hebben). Verandering t.o.v. qcs.: c. van plaats, van mening.