What is beccare? beccare is Peck
What is Peck?
- Prendere cibo col becco.
Neem eten met je snavel.
- fam. Ottenere con ingegno o con astuzia: b. un bello stipendio anche tr. pron.: beccarsi un bel po’ di soldi ║ Buscare, prendere: b. un gol, un brutto voto anche tr. pron.: beccarsi una polmonite.
Fam. Krijg met vindingrijkheid of sluwheid: b. een mooi salaris ook tr. pron.: krijg veel geld ║ Buscare, neem: b. een doel, een slecht cijfer ook tr. pron.: krijg een longontsteking.
- Colpire col becco.
Raak met de snavel.
- (TEATR). Disapprovare con vivaci interruzioni.
(TEATR). Afkeuren met levendige onderbrekingen.
- fam. Cogliere sul fatto, sorprendere: l’hanno beccato a rubare ║ Raggiungere con un colpo, colpire: b. la preda.
Fam. Vang op het feit, verrassing: ze betrapten hem stelen ║ Reach met een schot, hit: b. de prooi.
- rifl. recipr. Di uccelli, colpirsi col becco ║ fig. Punzecchiarsi, bisticciarsi.
refl. recipr. Van vogels, geraakt met hun snavel ║ vijg. Slaan, bibbling.
- intr. pron. Punzecchiarsi, battibeccare: si becca sempre con la nuora.
Intr. Uitspr. Prikken, kibbelen: hij vangt altijd zijn schoondochter.