Co je avere? avere je hebben
Co je hebben?
- Possedere determinati beni materiali: a. molto denaro a. una villa al mare.
Eigen bepaalde materiële goederen: a. veel geld a. een villa aan zee.
- Presentare determinate doti o caratteristiche: ha degli occhi bellissimi ho poca memoria.
Presenteer bepaalde kwaliteiten of kenmerken: hij heeft mooie ogen Ik heb weinig geheugen.
- Provare sentimenti, emozioni, sensazioni, ecc.: a. speranza, fiducia ho voglia di andare al mare ║ Avvertire a livello fisico: a. fame, sete a. caldo, freddo.
Gevoelens, emoties, sensaties, etc.: a. hoop, vertrouwen ik wil naar het strand ║ Voel op fysiek niveau: a. honger, dorst a. warm, koud.
- Essere affetto da una malattia: ha un brutto raffreddore ║ Trovare, incontrare: ho avuto qualche difficoltà a posteggiare ║ Subire un evento negativo: ha avuto un piccolo incidente.
Getroffen zijn door een ziekte: hij is erg verkouden ║ Zoek, ontmoet: Ik had wat moeite met parkeren ║ Lijd aan een negatieve gebeurtenis: hij had een klein ongeluk.
- Risultare legato da un rapporto di parentela, conoscenza, collaborazione professionale, ecc.: ha due figli ha un bravo professore di italiano.
Verbonden zijn door een relatie van verwantschap, kennis, professionele samenwerking, enz.: hij heeft twee kinderen en heeft een goede Leraar Italiaans.
- Reggere con una parte del corpo, tenere: a. le chiavi in mano ║ Mantenere in un certo luogo, conservare: ha tutti i suoi vestiti in un grande armadio.
Vasthouden met een deel van het lichaam, vasthouden: a. de sleutels in de hand ║ Op een bepaalde plaats bewaren, opbergen: hij heeft al zijn kleren in een grote kast.
- Presentare qcs. su un indumento o su una parte del corpo: ha un tatuaggio sul braccio.
Dien qcs in. Op een kledingstuk of op een deel van het lichaam: hij heeft een tatoeage op zijn arm.
- Contenere, comprendere, includere: il libro ha sei capitoli.
Bevatten, begrijpen, opnemen: het boek telt zes hoofdstukken.
- Ottenere, conseguire, raggiungere: finalmente ha il successo che si merita ║ Ricevere: ha avuto cattive notizie ho avuto solo ieri il tuo messaggio ║ Percepire una certa cifra di denaro, riscuotere ║ A. luogo , svolgersi, effettuarsi: la premiazione avrà luogo al Comune │ A. parte , svolgere un certo ruolo in qcs., parteciparvi.
Verkrijgen, bereiken, bereiken: eindelijk heeft hij het succes dat hij verdient ║ Ontvangen: hij had slecht nieuws Ik heb je bericht pas gisteren ontvangen ║ Ontvang een bepaald bedrag, verzamel ║ A. plaats , plaats , voer uit: de prijsuitreiking vindt plaats bij de gemeente │ A.part , speel een bepaalde rol in qcs., neem eraan deel.
- Essere di una certa età: mia sorella ha trent’anni ║ Avere accumulato, avere raggiunto: in questo settore ho più di vent’anni di esperienza.
Van een bepaalde leeftijd zijn: mijn zus is dertig jaar oud ║ Om te hebben verzameld, om te hebben bereikt: ik heb meer dan twintig jaar ervaring in deze sector.
- Disporre di un certo lasso di tempo, averlo ancora a disposizione: hai dieci minuti per raggiungere la stazione ║ Godere di qcs.: in quel negozio ho uno sconto del trenta per cento hai ancora una possibilità.
Heb een bepaalde hoeveelheid tijd, heb het nog steeds beschikbaar: je hebt tien minuten om het station te bereiken ║ Geniet van qcs.: in die winkel heb ik dertig procent korting heb je nog steeds een kans.
- Trovarsi in una determinata posizione, avere una certa collocazione: avevo accanto due persone avevo di fronte l’entrata dell’albergo.
Om in een bepaalde positie te zijn, om een bepaalde locatie te hebben: ik had twee mensen naast me, ik had de ingang van het hotel voor me.
- Riferito a qcs. che si possiede o a qcn. con cui si ha una relazione stretta, constatarne o rilevarne una determinata condizione o qualità: hai le mani fredde ho un amico professore all’Università ║ Averne le tasche (le scatole o, volg., le palle ) piene , essere stufo di qcs. o qcn., non sopportarlo più │ Averla vinta , uscire vincitore, spuntarla │ Aversela a male , risentirsi, rimanere offeso.
Verwezen naar qcs. die u bezit of QCN. met wie je een hechte relatie hebt, om een bepaalde toestand of kwaliteit vast te stellen of op te sporen: je hebt koude handen Ik heb een vriend die professor is aan de universiteit ║ Om je zakken (de dozen of, vulgair, de ballen) vol te hebben, om genoeg te hebben van qcs. of qcn., het niet meer te verdragen │ Het gewonnen te hebben, als overwinnaar uit de strijd te komen, het te winnen │ Het slecht te hebben, er een hekel aan te hebben, beledigd te zijn.
- Fare oggetto qcs. o qcn. di un certo sentimento: a. qcn. in simpatia, in odio ║ A. a cuore , tenere part. a qcs., occuparsene, interessarsene.
Maak object qcs. of QCN. Van een bepaald gevoel: a. qcn. in sympathie, in haat ║ A. in het hart, deel houden. Aan qcs., om ervoor te zorgen, om er belangstelling voor te tonen.
- Trovarsi nella necessità di fare qcs., dovere: domani ho da lavorare ║ A. da fare , essere affaccendato, impegnato │ Non a. che , non dover fare altro che: se vuoi qcs. non hai che da chiedere │ A. a che fare , avere un rapporto con qcn., riguardare qcs.: non ho niente a che fare con loro le indagini hanno a che fare con vari reati │ A. a che dire , litigare: ho avuto a che dire con un collega.
Om jezelf te vinden in de noodzaak om qcs te doen., plicht: morgen moet ik werken ║ A. te doen, bezig te zijn, bezig te zijn │ Niet a. dat, niets te hoeven doen dan: als je qcs wilt. je hoeft alleen maar te vragen │ A. te doen, om een relatie te hebben met qcn., om naar qcs te kijken.: Ik heb niets met hen te maken, de onderzoeken hebben te maken met verschillende misdaden │ A. om te zeggen, om ruzie te maken: Ik moest zeggen met een collega.
- Come verbo ausiliare , accompagnato al p.pass. dei verbi tr. attivi e di alcuni verbi intr., serve a formare i tempi composti.
Als hulpwerkwoord, vergezeld van p.pass. van actieve werkwoorden en sommige werkwoorden, wordt het gebruikt om samengestelde tijden te vormen.
- Sostanza, patrimonio: amministrare i propri a.
Ten gronde, vermogen: het beheren van de eigen a.
- Somma che altri ha da ricevere, credito: quant’è il vostro a.?
Bedrag dat anderen moeten ontvangen, krediet: hoeveel is u.?
- (FIN). Sezione di conto nella quale si rilevano le variazioni di sign. opposto a quelle registrate nella sezione dare.
(FIN). Gedeelte van de rekening waarin wijzigingen in ondertekeningen worden geregistreerd. in tegenstelling tot die welke zijn vastgelegd in de sectie Debet.