Il raggiungimento della meta: l’a. del treno ║ L’ora o il luogo in cui si giunge a destinazione, il termine del viaggio: ti telefonerò al mio arrivo ║ Essere in a., sul punto di arrivare │ Punto d’a., conseguimento di un fine, successo definitivo.
Het bereiken van het doel: de a. van de trein "de tijd of plaats waar u uw bestemming te bereiken, het einde van de reis: Ik zal u bellen op mijn aankomst" om in een., op het punt van aankomst op "Point of a., het bereiken van een einde, definitief succes.
al pl.(concr.). La merce di cui un negozio si è di recente rifornito, novità: gli ultimi a.
--
(SPORT). Località o punto in cui termina una corsa, traguardo ║ La fase conclusiva della corsa: assistere all’a.║ Ordine d’a., l’ordine in cui i concorrenti tagliano il traguardo.
(SPORT). Locatie of punt waar een race eindigt, finishlijn ║ De laatste fase van de race: woon de a.║ Order of a. bij, de volgorde waarin deelnemers over de finish komen.
Giungere, pervenire nel luogo cui si è diretti: a. a casa a. in città║ Venire, sopraggiungere: arrivi a proposito!è arrivato l’inverno ║ Di mezzo di trasporto, giungere a destinazione: il treno arriverà alle 12.15 ║ Di lettere, pacchi, essere recapitato.
--
Classificarsi in una gara sportiva: a. primo, secondo ║ Giungere al traguardo.
--
fig. Giungere a qcs. alla fine di un ragionamento, di una ricerca, ecc.; approdare: a. a una decisione ║ Giungere a un determinato stadio o livello: le trattative sono arrivate a buon punto.
--
Raggiungere una certa quantità numerica o un determinato limite di tempo: fra tutti non saranno arrivati a 70 ║ Raggiungere una determinata estensione o altezza o lunghezza: l’acqua gli arrivava già alla cintola.
--
Giungere a una posizione, a una condizione ambita: finalmente è arrivato alla cattedra ║ assol. Raggiungere il successo.
--
Di cibo, mantenersi fino a un certo limite di tempo: questa carne non arriverà a domani ║ Di malato grave, continuare a vivere fino a un certo momento: difficilmente il malato arriverà a stasera.
--
Osare:è arrivato a dire che la colpa è mia ║ Non arrivarci , non riuscire a capire.