What is arrivare? arrivare is arriveren
What is arriveren?
- Giungere, pervenire nel luogo cui si è diretti: a. a casa a. in città ║ Venire, sopraggiungere: arrivi a proposito! è arrivato l’inverno ║ Di mezzo di trasporto, giungere a destinazione: il treno arriverà alle 12.15 ║ Di lettere, pacchi, essere recapitato.
Aankomen, aankomen op de plaats waar je naartoe gaat: a. thuis a. in de stad "kom, kom: kom langs de weg! De winter is aangekomen: de trein komt op 12.15 p van brieven, pakjes, worden afgeleverd.
- Classificarsi in una gara sportiva: a. primo, secondo ║ Giungere al traguardo.
Klassement in een sportcompetitie: a. eerste, tweede ║ De finish bereiken.
- fig. Giungere a qcs. alla fine di un ragionamento, di una ricerca, ecc.; approdare: a. a una decisione ║ Giungere a un determinato stadio o livello: le trattative sono arrivate a buon punto.
Vijg. Ga naar qcs. aan het einde van een redenering, een onderzoek, enz.; landing: a. tot een besluit ║ Het bereiken van een bepaald stadium of niveau: de onderhandelingen zijn tot een goed punt gekomen.
- Raggiungere una certa quantità numerica o un determinato limite di tempo: fra tutti non saranno arrivati a 70 ║ Raggiungere una determinata estensione o altezza o lunghezza: l’acqua gli arrivava già alla cintola.
Bereik een bepaalde numerieke hoeveelheid of een bepaalde tijdslimiet: van alle zullen ze geen 70 hebben bereikt ║ Bereik een bepaalde extensie of hoogte of lengte: het water heeft zijn middel al bereikt.
- Giungere a una posizione, a una condizione ambita: finalmente è arrivato alla cattedra ║ assol. Raggiungere il successo.
Het bereiken van een positie, een felbegeerde voorwaarde: hij kwam uiteindelijk aan bij de stoel ║ assol. Behaal succes.
- Di cibo, mantenersi fino a un certo limite di tempo: questa carne non arriverà a domani ║ Di malato grave, continuare a vivere fino a un certo momento: difficilmente il malato arriverà a stasera.
Van voedsel, houd je aan een bepaalde tijdslimiet: dit vlees komt morgen niet aan ║ Van ernstig ziek, blijf leven tot een bepaald moment: nauwelijks de zieke persoon zal vanavond aankomen.
- Osare: è arrivato a dire che la colpa è mia ║ Non arrivarci , non riuscire a capire.
Gedurfd: hij ging zelfs zo ver om te zeggen dat de fout de mijne is - er niet komen, niet kunnen begrijpen.