What is anima? anima is ziel
What is ziel?
- Principio immateriale della vita umana, tradizionalmente ritenuto immortale o addirittura partecipe del divino: l’uomo è formato di a. e di corpo ║ Darsi a. e corpo a qcn. o a qcs., abbandonarvisi ciecamente o dedicarvisi completamente │ A. gemelle , di due persone che vivono in perfetta armonia │ Esalare , render l’a., spirare, morire │ Regger l’a. coi denti , tenersi in vita come per miracolo │ Dar l’a. per qcs., dare la vita per ottenerla │ Esser l’a. di qcs., il promotore, l’animatore │ Volersi un bene dell’a., amarsi intensamente │ Romper l’a. a qcn., seccare, infastidire eccessivamente │ Avere sull’a. qcs., esserne colpevole │ Dannarsi l’a., morire in stato di peccato (fig., mettercela tutta nel fare una cosa) │ Un’a. in pena , di persona che non sa darsi pace │ La buon’a., di persona defunta │ All’a.!, caspita!
Immaterieel principe van het menselijk leven, traditioneel beschouwd als onsterfelijk of zelfs een deelnemer aan het goddelijke: de mens wordt gevormd uit a. en lichaam ║ Geef zichzelf aan. en lichaam aan qcn. o a qcs., blindelings verlaten of zich volledig wijden - A. tweeling , van twee mensen die in perfecte harmonie leven - Uitademen , de a., laten verlopen, sterven - Regger l'a. met tanden , in leven houden als door wonder - Dar l'a. voor qcs., geef je leven om het te krijgen - Wees de a. van qcs., de promotor, de animator ❏ Het willen van een goed van a., intens van elkaar houdend ❏ Romper a. een qcn., droog, erger je overmatig ❏ Heb op een. qcs., schuldig zijn ❏ Verdoem de a., sterf in een staat van zonde (afb., zet het allemaal in het doen van één ding) ❏ A. in pijn , van een persoon die niet weet hoe hij zichzelf vrede moet geven - De goede'a., van een overleden persoon - All'a.!, wow!
- Persona, con riferimento alle qualità spirituali, al carattere, ai sentimenti: un’a. nobile ║ Individuo, abitante: un paesino di trecento a. ║ A. nera , persona odiosa e malvagia │ Non c’è a. viva , nessuno.
Persoon, met betrekking tot spirituele kwaliteiten, karakter, gevoelens: een a. edele ║ Individu, inwoner: een dorp van driehonderd a. ║ A. zwart , haatdragend en slecht persoon - Er is geen a. levend , niemand.
- Nucleo, elemento centrale: a. di una pianta, di una radice ║ A. del legno , il durame ║ La cavità della canna di un’arma da fuoco ║(MUS). Negli strumenti a corda, legnetto cilindrico all’interno della cassa ║(TECN). In fonderia: a. di un modello , la parte destinata a produrre nel getto una cavità.
Kern, centraal element: a. van een plant, van een wortel ║ A. van hout , het kernhout ║ De holte van de loop van een vuurwapen ║(MUS). Bij snaarinstrumenten, cilindrische binding in de kast ║(TECN). In gieterij: a. van een model , het onderdeel dat bedoeld is om een holte in het gietstuk te produceren.
- Infondere l’anima, dare la vita: Prometeo animò col fuoco divino la creta.
Beziel de ziel, geef leven: Prometheus bezielde de klei met goddelijk vuur.
- estens. Dare vivezza di espressione, vivificare: a. un volto.
Extensies. Om levendige expressie te geven, om te verlevendigen: a. een gezicht.
- fig. Movimentare, vivacizzare: il suo arrivo animò la serata.
Vijg. Ontroerend, oplevend: zijn komst bezielde de avond.
- Acquistare vivacità, movimento: verso sera la città comincia ad a.
Verwerven levendigheid, beweging: tegen de avond begint de stad een.
- Accalorarsi, infervorarsi: la discussione si animò.
Boos worden, boos worden: de discussie kwam tot leven.
- Prendere forza e coraggio, rincuorarsi.
Om kracht en moed te nemen, om bemoedigd te worden.