Què és andare? andare és gaan
Què és gaan?
- Recarsi, dirigersi in un luogo o presso qcn.: a. a casa a. in biblioteca a. da amici ║ A. a fondo , affondare, naufragare (fig., di progetto, attività, ecc., fallire, fare fiasco); approfondire, analizzare, sviscerare: bisogna a. a fondo della questione │ A. in fondo , fino in fondo , continuare un’indagine fino a scoprire la verità │ A. a male , di generi alimentari, avariarsi, guastarsi │ A. a monte , di gioco o di altra attività, venire annullato, sfumare │ A. alla deriva , di imbarcazione, essere trascinata passivamente dalla corrente (fig., subire gli eventi senza reagire) │ A. addosso a qcn., a qcs., urtare, investire qcn. o qcs. │ A. avanti , avanzare, procedere; anche continuare qcs. che si sta facendo, proseguire; oppure campare, tirare avanti: vado avanti con qualche lavoretto qua e là │ A. a zonzo , girovagare senza una meta precisa │ A. a tempo , in musica, tenere il ritmo indicato │ A. di (o per ) traverso , di cibi, rimanere nella gola │ A. dietro a qcn., imitare qcn., seguirlo: il maestro ballava e gli allievi gli andavano dietro fare la corte a qcn., corteggiare: a. dietro a una ragazza │ A. di corpo , defecare │ A. giù, muoversi verso il basso, scendere; diminuire, decrescere, abbassarsi: la febbre è andata giù di un boccone di cibo, essere inghiottito: questa pasta non mi va giù(fig., rassegnarsi a qcs., accettare, tollerare: quell’ingiustizia non mi è ancora andata giù) │ A. su , muoversi verso l’alto, salire; aumentare, crescere │ A. in bianco , non riuscire in qcs.; fallire in un approccio o in un rapporto sessuale │ A. in gol , nel calcio, segnare una marcatura │ A. via , allontanarsi da un luogo, partire; lasciare per rinuncia o necessità, abbandonare: sono andato via dall’università di macchie, svanire, sparire │ Lasciarsi a., lasciarsi cadere, abbandonarsi (fig., abbattersi, deprimersi); non trattenersi dal fare qcs., spec. di negativo: si è lasciato andare a rubare.
Ga, ga in een plaats of op qcn.: a. home. in de bibliotheek van vrienden, zinken grondig wrak a. ║ (fig., project, taak, enz., mislukken, doen fiasco); onderzoeken, analyseren, ontleden, a. diep neer aan de bodem van de zaak helemaal naar │, blijven een onderzoek om te ontdekken de waarheid │ a. in mannelijke, boodschappen, verpesten, verwennen │ a. stroomopwaarts, game of andere activiteit, komen ongedaan, Deglaze │ a. drift, per boot, passief door de huidige worden gesleept (fig., ondergaan de gebeurtenissen zonder reageren) │ a. op qcn. , CB, stoten, investeren qcn. of LIQUOR. │ A. vooruit, verder, gaan; ook houden CSF. wat je doet, blijven; of verdienen, krijgen door: Ik ga samen met een beetje werken hier en daar │ a. losse zwerven zonder een precieze bestemming │ a. getimede, in muziek, houden het tempo weergegeven │ a. van (of voor) Askew, van voedsel, blijven in de Gorge │ a. achter qcn., imiteren qcn., volg hem: de meester was dansen en de leerlingen waren achter het Hof te qcn. , Woo: a. achter een meisje │ a. bodied poepen │ a. neer, verplaatsen naar beneden, neer; afnemen, dalen, vallen: de koorts is gedaald een hap van voedsel, worden overspoeld: deze pasta die ik daalt (fig., zich niet neerleggen bij qcs., accepteren, tolereren: dat onrecht niet zelfs naar beneden gaan) │ op, omhoog, Ascend; verhogen, groeien │ a. White, niet in de CSF.; mislukken in een aanpak of in een seksuele relatie │ a. in gol, in voetbal, scoren een markering │ a. weg, uit de buurt van een plaats, van krijgen; laat om opheffing of nodig hebt, geven: Ik verliet de Universiteit van vlekken vervagen, verdwijnen │ laat a., loslaten, overgave (fig., vallen, depressief); niet onthouden van het doen qcs., spec. negatief: hij liet gaan en stelen.
- Muoversi da un luogo a un altro in un determinato modo; spostarsi: a. in treno a. a cavallo a. con la macchina ║ Di mezzo di locomozione, procedere: l’auto andava a cento all’ora ║ Di un oggetto o di una parte del corpo, effettuare un movimento: lo stantuffo andava su e giù ║ Di corsi d’acqua, scorrere, fluire.
Verplaatsen van de ene plaats naar de andere op een bepaalde manier; Navigeer naar: a. door trainen a. Paardrijden. met de machine om door te gaan: de middelen van vervoer ║ auto ging naar honderd per uur ║ een object of een lichaamsdeel, een beweging doen: de plunjer dobberde op en neer ║ de beken, stroomt, stroomt.
- Partire da un luogo: ora devo proprio a. ║ Lasciare a., lasciar correre, smettere, cessare: lasciamo a. queste discussioni inutili.
Plaats: nu heb ik om gewoon laten gaan, laat anderen, ║... stop, stop: laat deze nutteloze discussies.
- Mettersi in movimento per svolgere una determinata attività o alla ricerca di qcs.: a. a caccia a. a mangiare ║ A. a nozze , sposarsi (fig., gradire moltissimo qcs.: con i gelati io ci vado a nozze ).
Krijgen verhuizen naar het verrichten van een bepaalde taak of op zoek naar CSF.: a. het achtervolgen van a. eten ║ a. getrouwd, trouwen (fig., wens zeer veel CSF.: Ik ga er met bruiloft ijsjes).
- Entrare in una determinata condizione: a. in vacanza, in pensione a. in collera , adirarsi, infuriarsi ║ Essere rinchiuso o ricoverato in un luogo: a. in prigione a. all’ospedale ║ Essere iscritto, frequentare: dopo il liceo andrà all’università.
Krijgen in een bepaalde voorwaarde: a. op vakantie, met pensioen gaan op boos, razende woede,... ║ worden opgesloten of naar een plaats worden toegelaten: a. in de gevangenis ziekenhuis ║ worden ingeschreven, bijwonen: na de middelbare school gaat naar College.
- fig. Di sguardo, pensiero, ecc., essere diretto, rivolto: il suo sguardo andò al quadro sul muro ║ Di persona, indirizzarsi a qcs. con lo sguardo, il pensiero: andai con la mente al nostro primo incontro.
Fig. Van uit het oog, denken, enz., direct, gezicht: zijn blik ging naar de afbeelding op de muur ║ in persoon, het adres van het CB. met zijn ogen, denken: Ik ging met mijn gedachten bij onze eerste ontmoeting.
- Di macchina, congegno, organo, ecc., svolgere la propria funzione: va bene il computer nuovo? ║ Di meccanismo, essere alimentato da un combustibile: il motore va a benzina.
Machine, apparaat, orgel, enz., zijn functie vervullen: de nieuwe computer oke? ║ Mechanisme, worden aangedreven door een brandstof: benzinemotor.
- Di situazione, attività, ecc., procedere in un certo modo, svolgersi: gli affari vanno benino ║ Come va?, per sapere come sta qcn., come procede la sua vita │ Com’è andata?, per chiedere l’esito di qcs. │ È andata!, di cosa che si è conclusa felicemente │ A. di bene in meglio , migliorare │ A. di male in peggio , peggiorare │ A. liscio , procedere senza ostacoli o difficoltà │ Va da sé, è ovvio, chiaro, evidente.
Van de situatie, activiteiten, etc., op een bepaalde manier uitvoeren, ontvouwen: business is mooi goed ║ Come va?, om te weten hoe qcn., hoe haar leven │ hoe is het gegaan is?, vragen voor het resultaat van CB. │ Is verdwenen!, wat afgelopen gelukkig │ a. beter en beter, │ a. van kwaad naar erger, erger │ a. glad verbeteren, gaat u verder zonder obstakels of moeilijkheden │ spreekt voor zich, natuurlijk, helder, duidelijk.
- Operare in un determinato modo, agire: a. a naso, a occhio ║ Ottenere buoni risultati, riuscire: non vado molto bene a nuoto ║ Avere successo: sono sicuro che questo libro andrà ║ A. con i piedi di piombo , procedere con cautela e attenzione.
Werken op een bepaalde manier, Act: a. aan neus, ogen ║ slagen, lukken: Ik ben niet zeer goed bij het zwemmen ║ slagen: Ik ben zeker dit boek zal ║ a. met leadfoot, gaan met voorzichtigheid en zorg.
- Di indumenti, entrare, calzare, vestire: questi jeans non mi vanno più ║ Essere conveniente e appropriato: con questo quadro andrebbe bene una cornice dorata.
Kleding, fit, aankleden: deze jeans ik zou handiger en passende: met deze afbeelding wordt ║ zou fijn een gouden frame.
- Essere gradito, piacere: quel tipo non mi va ║ Avere voglia di fare qcs.: ti va di giocare?
Worden aangenaam, plezier: de man die ik wil niet ║ hebben fancy maken communautaire stimuleringskaders.: wilt spelen?
- Di merci in vendita, avere mercato, vendersi: queste cravatte vanno molto ║ Essere di moda: quest’estate va molto il pareo ║ A. a ruba , essere venduto in gran quantità o molto velocemente │ A. per la maggiore , essere in voga.
Van goederen voor verkoop, markt, uitverkoop hebben: deze banden zijn veel ║ worden mode: deze zomer is veel de sarong ║ a. belanden, worden verkocht in grote hoeveelheden of zeer snel voor een grote, │ worden in zwang.
- Di vie di trasporto, condurre, arrivare: una via che va in città.
Van transportroutes, leiden, komen: een straat die naar de stad gaat.
- Raggiungere un certo livello, giungere a un certo punto: questa moto va (fino ) a duecento all’ora la spesa andrà sui cinquemila euro.
Een bepaald niveau, het bereiken van een bepaald punt bereiken: deze fiets is (omhoog) bij twee honderd per uur zullen besteden ongeveer vijfduizend euro.
- Essere assegnato, rivolto, indirizzato: il tavolo va in cucina a chi andranno gli ultimi inviti? ║ Di determinati materiali o prodotti, dover subire un certo trattamento: questo vestito non va in lavatrice.
Worden toegewezen, behandeld, behandeld: de tabel gaat naar de keuken om wie zal de laatste uitnodigingen? ║ Van bepaalde materialen of producten, hebben sommige behandeling te ondergaan: deze jurk gaat niet in de wasmachine.
- In riferimento al ruolo, al comportamento, alle attitudini, diventare, essere: la ragazza andò sposa a un giovane avvocato a. pazzo per il cinema vado fiero delle mie origini.
Verwijzing naar de rol, gedrag, houding, worden, zijn: trouwde ze met een jonge advocaat a. gek voor films ik ben trots op mijn erfgoed.
- fam. Avere un prezzo, costare: a quanto vanno le patate? ║ A. alle stelle , salire notevolmente, crescere moltissimo, spec. di un prezzo.
fam. Hebben een prijs, kosten: het is de aardappelen? ║ A. omhooggeschoten, stijgende opmerkelijk veel groeien, spec. een prijs.
- Di articolo, scritto, ecc., essere inserito nel giornale, essere pubblicato: il mio articolo è andato in terza pagina ║ A. in onda , essere trasmesso alla radio o alla televisione │ A. in scena , essere rappresentato a teatro.
Van artikel, geschreven, enzovoort, moet worden ingevoegd in de krant worden gepubliceerd: mijn artikel ging in derde pagina ║ a. uitgezonden, wordt uitgezonden op radio of televisie │ a. geënsceneerd, zijn vertegenwoordigd in het theater.
- Essere prossimo a una certa età: va per i quaranta.
Naast een bepaalde leeftijd: gaande van 40.
- Nella forma andarsene , recarsi: stasera me ne vado al cinema ║ Partire, allontanarsi: andiamocene da qui ║ Trascorrere, passare: le vacanze se ne sono andate in un attimo ║ Di denaro, essere speso: nei lavori di ristrutturazione se ne sono andati tutti i miei risparmi ║ Morire, perire: la poveretta se n’è andata.
In vorm verlaten, gaan: vanavond ga ik naar de bioscoop: get out of here, opzijschuiven £ ║ ║ Spend, pass: de vakantie zijn gegaan in een instant ║ van geld, worden besteed: in de renovatie was gegaan al mijn spaargeld ║ sterven, omkomen: het arme ding gone.
- Nella forma andarci , essere necessario, occorrere: ci va più latte in questa salsa ║ Essere appropriato, stare bene: con quei pantaloni ci andrebbero le scarpe blu ║ Starci, entrarci: il tubo è troppo largo, non ci va ║ Andarci di mezzo , rimanere coinvolto in qcs. di spiacevole.
In vorm gaat, behoefte, nemen: er is meer melk in deze saus ║ dienstig zijn, comfortabel: met die broek moet er de blauwe schoenen ║ passen, passen: de buis is te breed, er gaat ║ uit de weg gaan, blijf betrokken in de CSF. onaangename.
- Come s.m., il recarsi in un luogo: tra l’a. e il tornare ci ho messo 2 ore ║ A lungo a., col passare del tempo.
Als s.m., het bezoeken van een plaats: tussen de een. Het kostte me 2 uur en ga lange, ║ na verloop van tijd.