Co je amante? amante je minnaar
Co je minnaar?
- agg. Che ama, o ha inclinazione o prova diletto per qcs.: essere a. dello sport, della musica classica, del buon vino.
agg. Wie liefheeft, of de neiging of het bewijs van genot heeft voor qcs.: om een. van sport, van klassieke muziek, van goede wijn te zijn.
- s.m. e f. Chi è legato d’amore per una persona ║ com. Persona coinvolta in una relazione amorosa extraconiugale o segreta.
s.m. en f. Wie gebonden is door liefde voor een persoon ║ com. Persoon die betrokken is bij een buitenechtelijke of geheime liefdesrelatie.
- Provare amore, affetto per qcn., volergli bene: a. la famiglia il cane ama il padrone.
Liefde voelen, genegenheid voor qcn., van hem houden: a. het gezin de hond houdt van de meester.
- Essere innamorato di qcn., provare un trasporto sentimentale e sensuale verso un’altra persona.
Verliefd zijn op qcn., een sentimenteel en sensueel transport voelen naar een andere persoon.
- Provare attaccamento per qcs.: a. la propria casa, i propri libri ║ Avere il culto di determinati valori, desiderare intensamente: a. la giustizia, la libertà.
Gehechtheid voelen aan qcs.: a. het eigen huis, het eigen boek ║ De cultus van bepaalde waarden hebben, intens verlangen: a. rechtvaardigheid, vrijheid.
- Avere una forte inclinazione, propensione per qcs.: a. la musica ama stare da solo.
Heb een sterke neiging, neiging tot qcs.: a. muziek houdt ervan om alleen te zijn.
- Desiderare, volere, gradire: amerei che tu dicessi la verità.
Verlangen, willen, behagen: ik zou graag willen dat je de waarheid vertelt.
- (BOT). Di piante, richiedere per il proprio sviluppo, prediligere: la vite ama i terreni sassosi.
(BOT). Van planten, nodig voor hun eigen ontwikkeling, voorkeur: de wijnstok houdt van steenachtige bodems.