What is addosso? addosso is op mij
What is op mij?
- Sul dorso, sulla persona: portava un carico di legna a. star bene a., di abito che va a pennello ║ Tagliare i panni a. a qcn., sparlarne alle spalle │ Farsela a., farsi prendere dalla paura (propr., di bambini o malati che fanno i bisogni nei propri vestiti).
Op de rug, op de persoon: hij droeg een lading hout a. voel je goed a., van jurk die perfect gaat ║ Knip de kleren a. een qcn., schiet het in de rug ❏ Maak er een., raak verstrikt in angst (propr., van kinderen of zieke mensen die de behoeften in hun kleding doen).
- Contro, sopra ║ Andare , venire a., investire │ Dare a., assalire (fig., dar torto) │ Metter le mani a. a qcn., picchiarlo │ Stare a. a qcn., opprimerlo.
Nadelen, above ║ Go , come to., invest ❏ Give to., attack (fig., give wrong) ❏ Put your hands a. to qcn., beat him ❏ Stand a. to qcn., bedruk hem.
- Dentro di sé, in corpo ║ Avere il diavolo a., essere di pessimo umore │ Parlarsi , piangersi a., parlare, commiserarsi con insistenza immotivata e irritante.
In jezelf, in het lichaam ║ De duivel hebben a., in een slecht humeur zijn , Met elkaar praten, huilen, praten, commiseating met ongemotiveerde en irritante aandrang.
- Molto vicino, accosto: le case sono costruite una a. all’altra.
Heel dichtbij, aanpak: de huizen zijn een a. aan de andere gebouwd.
- Mettere sul dorso o sulla parte posteriore, porre addosso: a. un carico sulle spalle di qcn.
Zet op de rug of rug, zet op: a. een last op de schouders van qcn.
- Mettere a ridosso, porre a contatto; accostare: a. un mobile al muro.
Dicht bij elkaar, in contact gebracht; aanpak: a. een meubelstuk aan de muur.
- fig. Attribuire, addebitare, imputare: a. una spesa, una colpa a qcn. ║ Come tr. pron., prendere su di sé, assumersi: a. una responsabilità.
Vijg. Attribuut, last, toerekening: a. een last, een fout aan qcn. ║ Als tr. pron., om het op zich te nemen, om te nemen: a. een verantwoordelijkheid.
- rifl. Appoggiarsi col dorso: si addossò alla porta.
refl. Leunend op zijn rug leunde hij tegen de deur.
- rifl. recipr. Ammassarsi, accalcarsi.
refl. recipr. Om op te stapelen, om te verdringen.