What is vuoto? vuoto is Sub
What is Sub?
- agg. Privo di contenuto (contrapposto a pieno ): un bicchiere v. è rimasto con le tasche v. iperb.: il teatro era v.(o mezzo v.), con pochi spettatori; città v., quasi deserta ║ A stomaco v., senza aver mangiato │ Presentarsi a mani v., senza regali │ Tornare a mani v., senza aver ottenuto ciò che si desiderava.
agg. Sans contenu (contrecarré à plein ): un verre v. est resté avec les poches v. hyperb.: le théâtre était v.(ou demi v.), avec peu de spectateurs; ville v., presque déserte ║ A stomaco v., sans avoir mangé Se présenter à mains v., sans cadeaux Revenir à mains v., sans avoir obtenu ce que l’on voulait.
- agg. Libero, non occupato: lo scompartimento era v.
agg. Libre, inoccupé : le compartiment était v.
- agg.(fig.). Con riferimento al contenuto mentale e spirituale, può essere indicativo di incapacità di concentrarsi (mi sento la testa v.), di scarsa maturità intellettuale o mancanza di serietà e d’impegno (un cervello v.; è una testa v.) ║ Privo di contenuto logico, d’idee, di espressività: parole v. di senso un discorso v.
agg.(fig.). En ce qui concerne le contenu mental et spirituel, il peut être révélateur d’une incapacité à se concentrer (je sens la tête v.), d’une faible maturité intellectuelle ou d’un manque de sérieux et d’engagement (un cerveau v.; c’est une tête v.) ║ Dépourvu de contenu logique, d’idées, d’expressivité: mots v. de sens un discours v.
- s.m. Spazio libero nel quale nessun corpo solido si frappone, cavità: cadere nel v. battendo sul muro si sente che dietro c’è un v. ║ Recipiente vuoto ║ V. a rendere , vedi rendere │ V. a perdere , vedi perdere.
s.m. Espace libre dans lequel aucun corps solide ne se dresse sur le chemin, cavité: en tombant dans le v. battant sur le mur, vous sentez que derrière il y a un v. ║ Récipient vide ║ V. à retourner, voir faire │ V. à perdre, voir perdre.
- s.m.(FIS). Spazio privo di materia; più com., ambiente dove la pressione dell’aria è stata portata a un valore sensibilmente più basso di quello normale ║ Sotto v., condizionamento di sostanze in recipienti dai quali sia stata tolta l’aria │ V. d’aria , loc. impropria con cui in aeronautica si definisce la causa apparente di un’improvvisa riduzione di quota dell’aereo.
s.m.(FIS). Espace dépourvu de matière; plus com., environnement où la pression de l’air a été portée à une valeur nettement inférieure à la normale ║ Sous v., conditionnement de substances dans des récipients dont l’air a été retiré │ V. d’air , loc. inapproprié avec lequel dans l’aéronautique la cause apparente d’une réduction soudaine de l’altitude de l’aéronef est définie.
- s.m.(fig.). Profonda ed angosciosa tristezza: la sua morte ha lasciato in noi un gran v. ║ Fare il v. intorno a sé, comportarsi in modo da disgustare e allontanare da sé le altre persone; nel linguaggio sportivo, staccare gli inseguitori │ A v., inutilmente, senza effetto: parlare a v. il tentativo è andato a v. │ Girare a v., agire senza alcuna motivazione o efficacia │ Assegno a v., senza copertura presso il trattario.
s.m.(fig.). Tristesse profonde et angoissée: sa mort a laissé en nous un grand v. ║ Faire le v. autour de soi, se comporter de manière à dégoûter et éloigner les autres de soi-même; en langage sportif, détacher les poursuivants │ A v., inutilement, sans effet : parler à v. la tentative est allée à v. │ Se tourner vers v., agir sans aucune motivation ni efficacité │ Vérifier à v., sans couverture au traité.
- Privare del contenuto un recipiente o un ambiente, rendere vuoto; svuotare: v. la cassaforte v. il magazzino di tutta la merce ║ Bere o mangiare completamente il contenuto di un determinato recipiente: v. il bicchiere ║ V. il sacco , dare libero sfogo nel parlare a quanto si è lungamente taciuto; anche, rivelare tutto quello che si sa intorno a cosa che dovrebbe restare segreta, confessare.
Priver un contenant ou un environnement de son contenu, le vider; vide: v. le coffre-fort v. l’entrepôt de toutes les marchandises ║ Buvez ou mangez complètement le contenu d’un récipient donné: v. le verre ║ V. le sac, donnez libre cours à ce qui a longtemps été réduit au silence; Aussi, révélez tout ce que vous savez sur ce qui devrait rester secret, confessez.
- Svaligiare un luogo rubando tutto ciò che si trova al suo interno: gli hanno vuotato la casa.
Voler un lieu en volant tout ce qu’il contenait : ils ont vidé sa maison.
- Di un gruppo di persone che riempie un certo luogo, abbandonarlo in massa; sgombrare: la gente cominciava a v. le strade.
D’un groupe de personnes qui remplissent un certain lieu, abandonnez-le en masse; Clair: les gens ont commencé à v. les rues.
- Diventare privo del contenuto, restare vuoto; svuotarsi.
Devenir vide de contenu, rester vide ; vide.
- iperb. Di un luogo, diventare meno affollato; spopolarsi: d’agosto la città si vuota.
hyperb. D’un endroit, devenir moins encombré; dépeuplement: en août, la ville est vide.