What is voci? voci is voix
What is voix?
- L’insieme dei suoni che vengono prodotti a livello della laringe, alla cui produzione concorrono l’apparato respiratorio, la laringe stessa e le cavità del naso e della bocca, determinandone l’intensità, l’ampiezza, il timbro: alzare, abbassare la v. perdere la v. v. nasale, gutturale v. alta, bassa, esile, fioca, stentorea v. argentina, squillante v. imperiosa, afflitta, implorante ║ estens. Il suono di uno strumento: la v. del violino anche, a proposito di altre manifestazioni sonore: la v. del mare ║ Dare sulla v. a qcn., contraddirlo con vivacità│ Dire a v.(o a viva v.), in contrapposizione a per iscritto │ Sotto v., a piena v., a tutta v., con riferimento all’intensità│ A una v., concordemente.
L’ensemble des sons qui sont produits au niveau du larynx, à la production desquels le système respiratoire, le larynx lui-même et les cavités du nez et de la bouche contribuent, déterminant leur intensité, leur amplitude, leur timbre : élever ou abaisser le v. perdre le v. nasal, guttural v. haut, bas, mince, faible, stentorien v. argentin, sonnant v. impérieux, affligé, implorant ║ estens. Le son d’un instrument : le v. du violon aussi, à l’égard d’autres manifestations sonores : le v. de la mer ║ Oser sur le v. a qcn., le contredire avec vivacité │ Dire un v. (ou un viva v.), par opposition à l’écrit │ Sotto v., a piena v., a tutta v., en référence à l’intensité │ A una v., convenu.
- Il contenuto di un pensiero espresso parlando (o anche scrivendo); quindi, suggerimento, ammonimento, insegnamento: la sua v. rimase inascoltata anal., suggerimento interiore (la v. della coscienza ) o impulso (la v. del sangue ).
Le contenu d’une pensée exprimée par la parole (ou même par l’écriture) ; Ainsi, la suggestion, l’admonestation, l’enseignement : son v. est resté insensible à l’anal., à la suggestion intérieure (le v. de la conscience) ou à l’impulsion (le v. du sang).
- Diritto di voto, in organi collegiali ecclesiastici ║ Aver v. in capitolo , godere di una certa autorità.
Droit de vote, dans les corps collégiaux ecclésiastiques ║ Avoir v. dans le chapitre , jouir d’une certaine autorité.
- Notizia vaga: corre v. che.. lett., fama.
Vague nouvelle : il fonctionne v. que.. litt., renommée.
- (LING). Forma: v. verbali ‘siamo’è v. del verbo essere ║ Nell’uso lessicografico, vocabolo, termine:è una v. del linguaggio scientifico anche, trattazione relativa a un singolo vocabolo (compilare alcune v. per una enciclopedia ), oppure il lemma o esponente (si guardi sotto la v.‘cifra’).
- anal.(BUROCR). Articolo, punto: alcune v. delle tariffe postali sono state modificate v. di bilancio.
anal. (BUROCR). Article, poste : Certains tarifs postaux ont été modifiés dans le budget.