Was heißt vizi? vizi heißt vices
Was heißt vices?
- Abituare male qualcuno, spingendolo ad acquisire cattive abitudini o inclinazioni capricciose: i genitori lo hanno sempre viziato.
Mal habituer quelqu’un, le pousser à acquérir de mauvaises habitudes ou des penchants capricieux : les parents l’ont toujours gâté.
- Rendere difettoso un oggetto, uno strumento, un dispositivo, ecc.: questi prodotti sono viziati da difetti di fabbricazione.
Défectuosité d’un objet, d’un outil, d’un appareil, etc. : Ces produits sont entachés de défauts de fabrication.
- fig. Rendere meno puro, spec. riferito all’aria di un ambiente.
- Privare di efficacia e valore; inficiare: la sua ricerca è viziata da un errore di prospettiva ║(DIR). Rendere invalido; infirmare, invalidare: la rogatoria è viziata da un errore procedurale.
Priver d’efficacité et de valeur ; invalider : sa recherche est entachée d’une erreur de perspective ║(DIR). Désactiver; Invalider, invalider : la commission rogatoire est entachée d’un vice de procédure.
- Contrarre abitudini errate e comportamenti scorretti a causa di un’educazione troppo permissiva ║ Corrompersi, traviarsi.
Contracter de mauvaises habitudes et un mauvais comportement en raison d’une éducation trop permissive ║ Corrompre, tromper.
- Di un oggetto, un dispostivo, uno strumento, ecc., rovinarsi, guastarsi.
D’un objet, d’un appareil, d’un instrument, etc., ruiné, cassé.
- Diventare meno puro, spec. dell’aria di un ambiente.
- Pratica del male, intesa soprattutto come abituale incapacità di fare il bene ║ genrc. Riprovevole tendenza o inclinazione al male: vivere nel v.
Pratique du mal, entendue avant tout comme l’incapacité habituelle de faire le bien ║ genrc. Tendance ou inclination répréhensible au mal : vivre dans v.
- Abitudine radicata che provoca nell’individuo il bisogno morboso di quanto per lui è o può essere nocivo: avere il v. di bere ║ Cattiva abitudine, difetto: ha il v. di parlar troppo.
Une habitude profondément enracinée qui provoque chez l’individu le besoin morbide de ce qui lui est ou peut lui être nuisible : avoir le v. de boire ║ Mauvaise habitude, défaut : il a le v. de trop parler.
- Di animali, imperfezione fisica o difetto di comportamento.
Des animaux, imperfection physique ou défaut de comportement.
- Imperfezione dal punto di vista tecnico: vizi di lavorazione ║ Scorrettezza grammaticale o logica: v. di scrittura il ragionamento è errato perché c’è un v. nelle premesse ║(DIR). Errore che può dar luogo all’impugnazione di una sentenza o all’invalidazione di un atto.
Imperfection d’un point de vue technique : défauts de fabrication ║ Inexactitude grammaticale ou logique : v. d’écrire le raisonnement est faux parce qu’il y a un v. dans les prémisses ║(DIR). Une erreur pouvant entraîner un recours contre un jugement ou la nullité d’un acte.
- (MED). Alterazione morfologica o funzionale ║ V. cardiaco , alterazione permanente dell’apparato valvolare del cuore che dà luogo a insufficienza o stenosi cardiaca.
(MED). Altération morphologique ou fonctionnelle ║ V. cardiaque, altération permanente de l’appareil valvulaire du cœur qui entraîne une insuffisance cardiaque ou une sténose.