What is venduto? venduto is vendu
What is vendu?
- agg. Che è stato trasferito di proprietà ad altri in cambio di denaro: non si riprende indietro la merce v.
agg. Cela a été transféré à d'autres en échange d'argent: il ne reprend pas les marchandises v.
- agg. Che si è lasciato corrompere: un politico v. spesso come epiteto ingiurioso: arbitro v.!
AGG. Qui s’est laissé corrompre : un politicien souvent v. comme une épithète insultante : arbitre v. !
- s.m. La merce venduta complessivamente: il v. in questa stagione ha superato ogni previsione.
s.m. Les marchandises vendues dans l’ensemble: le v. cette saison a dépassé toutes les attentes.
- s.m.(f.-a ). Persona che si è fatta corrompere.
S.M.(F.-A ). Personne qui a été corrompue.
- Trasferire, cedere la proprietà di una cosa o di un diritto dietro il corrispettivo di un prezzo: ho venduto la moto a un amico ho venduto l’appartamento a mezzo milione di euro v. a rate, all’ingrosso mio cugino vende pellami ║ V. cara la vita , la pelle , difendersi strenuamente prima di cedere all’avversario │ V. fumo , spacciare per vere cose inesistenti, spec. millantando meriti che non ci spettano │ Da v., in gran quantità o in sommo grado: hai ragioni da v.
Transfert, transfert de propriété d’une chose ou d’un droit contre la contrepartie d’un prix: j’ai vendu le vélo à un ami J’ai vendu l’appartement pour un demi-million d’euros v. en plusieurs versements, en gros mon cousin vend des cuirs ║ V. chère vie, peau, défendre vigoureusement avant de céder à l’adversaire │ V. fumée , Se faire passer pour de vraies choses inexistantes, spec. vantant des mérites qui ne nous appartiennent pas │ De v., en grande quantité ou au plus haut degré: vous avez des raisons de v.
- fig. Raccontare, divulgare notizie, spec. false e infondate, spacciandole per vere: me l’hanno venduta come informazione sicura.
Figue. Dire, diffuser des nouvelles, des spécifications fausses et infondées, les faire passer pour vraies : ils me les ont vendues comme des informations sûres.
- estens. Cedere illecitamente cose non venali in cambio di danaro o di favori; mercificare: v. il proprio voto ║ Tradire per denaro, spec. consegnando nelle mani del nemico ║ V. l’anima (al diavolo ), eccedere qualunque limite morale pur di raggiungere i propri scopi.
extens. Transférer illicitement des choses non vénales en échange d’argent ou de faveurs; Commodification: v. son vote ║ Trahir pour de l’argent, spec. livrer entre les mains de l’ennemi ║ V. l’âme (au diable), dépasser toute limite morale afin d’atteindre ses objectifs.
- Come intr.(aus. avere ), di un prodotto, avere un determinato successo nelle vendite: questo è un libro che vende.
Comme intr. (aus. avoir), d’un produit, d’avoir un certain succès dans les ventes : c’est un livre qui se vend.
- Proporsi in un determinato ruolo o per un’attività mettendo in risalto i propri meriti e le proprie qualità: è uno che non si sa v.
Proposez-vous dans un certain rôle ou pour une activité mettant en valeur vos mérites et vos qualités : c’est celui que vous ne connaissez pas v.
- Accettare di agire in modo disonesto o contro i propri doveri in cambio di una ricompensa: il testimone si è venduto alla mafia.
Accepter d’agir malhonnêtement ou contre ses devoirs en échange d’une récompense : le témoin s’est vendu à la mafia.
- Fare commercio del proprio corpo, prostituirsi.
Le commerce de son propre corps, la prostitution.