What is vecchi? vecchi is vieux
What is vieux?
- agg. Contrapposto a giovane , di persona in là con gli anni: un uomo v. son diventato v.║ Che mostra evidenti i segni di un declino fisico o emotivo: un viso v.║ Con valore relativo, anche di persona abbastanza giovane:è troppo v. per giocare in nazionale ha un fratello più v. di 4 anni ║ L’epiteto il Vecchio , posposto al nome di personaggi del passato, serve per distinguerli da altri, di ugual nome, vissuti in età posteriore: Catone il V. Plinio il V.
AGG. Par opposition à jeune, en personne au fil des ans: un homme v. Je suis devenu v.║ Qui montre des signes évidents d’un déclin physique ou émotionnel: un visage v.║ Avec une valeur relative, même chez une personne assez jeune: il est trop v. de jouer dans l’équipe nationale a un frère plus v. de 4 ans ║ L’épithète l’Ancien, reporté au nom de personnages du passé, il sert à les distinguer des autres, du même nom, qui ont vécu plus tard : Caton le V. Pline le V.
- agg. Contrapposto a nuovo , che è stato fatto o dura ed esiste da molto tempo: la città v. il v. mondo è una v. storia ║ Riferito a persone può alludere ad una lunga consuetudine (siamo v. amici è un v. cliente ) o sottolineare una notevole esperienza (essere v. del mestiere )║ A proposito di prodotti del suolo, indica spec.quelli del raccolto precedente (l’olio v. il grano v.), o quelli che hanno subito invecchiamento o stagionatura (vino v. legno v.).
agg. Opposé à nouveau , qui a été fait ou dur et existe depuis longtemps: la ville v. le v. monde est une v. histoire ║ Se référant à des personnes peut faire allusion à une longue coutume (nous sommes v. amis est un v. client ) ou souligner une expérience considérable (être v. du métier)║ A propos des produits du sol, indique spec.ceux de la récolte précédente (huile v. blé v.), ou ceux qui ont subi un vieillissement ou un vieillissement (vin v. bois v.).
- agg. Con riferimento a situazioni o funzioni indica precedenza in rapporto all’idea di una avvenuta sostituzione: non dimenticherò mai la mia v. casa son tornato al mio v. sistema.
agg. En référence à des situations ou des fonctions indique la préséance par rapport à l’idée d’un remplacement: je n’oublierai jamais mon v. maison je suis retourné à mon v. système.
- s.m.(f.-a ). Persona d’età avanzata; scherz.: il mio v., la mia v., i miei v., il padre, la madre, i genitori ║ Senza allusione all’età: v. mio!, rivolto all’amico o al collega, e il vecchio , per indicare chiunque abbia un potere o un certo grado di anzianità rispetto a chi parla.
S.M.(F.-A ). Personne d’âge avancé; Blague : mon v., mon v., mon v., père, mère, parents ║ Sans allusion à l’âge : v. mio!, adressé à l’ami ou au collègue, et au vieil homme, pour indiquer toute personne qui a un pouvoir ou un certain degré d’ancienneté par rapport à l’orateur.