What is valsa? valsa is vaut la peine
What is vaut la peine?
- Avere potere, autorità, influenza; contare: qui dentro lui non vale nulla per me il tuo giudizio vale molto.
Avoir du pouvoir, de l’autorité, de l’influence; Comptez: ici, il ne vaut rien pour moi, votre jugement vaut beaucoup.
- Avere capacità, abilità e competenza in un determinato campo, spec. professionale; essere valido e capace: un medico che vale molto.
Avoir des aptitudes, des aptitudes et des compétences dans un certain domaine, spec. professionnel; Être valide et capable : un médecin qui vaut beaucoup.
- Avere efficacia, essere valido: il tuo ragionamento in questo caso non vale in questo gioco non vale comunicare con gli altri ║ Essersi svolto secondo le regole, essere regolare: il gol non vale, era fuorigioco ║ Far v., riferito a determinate prerogative, fare in modo che siano debitamente riconosciute e soddisfatte: far v. i propri diritti │ Farsi v., dimostrare il proprio valore e le proprie capacità, farsi rispettare.
- Avere pregio, valore intrinseco: una poesia, un quadro che vale molto, poco ║ Avere un certo prezzo, costare: quanto potrà v. una macchina come questa?
Avoir de la valeur, une valeur intrinsèque : un poème, un tableau qui vaut beaucoup, peu ║ Avoir un certain prix, coûter : combien peut v. une machine comme celle-ci ?
- Avere pari valore rispetto a qualcos’altro; corrispondere: un litro vale 100 centilitri ║ Vale a dire , in altre parole, cioè.
Avoir une valeur égale par rapport à autre chose; correspondent: un litre vaut 100 centilitres ║ C’est-à-dire, en d’autres termes, c’est-à-dire.
- Di un determinato risultato, essere adeguato, proporzionato, conforme all’impegno profuso per ottenerlo: i guadagni valgono tutti i rischi presi ║ V. la pena , di qcs., meritare la fatica o l’impegno che comporta: valeva la pena di salire fin quassù ad ammirare il panorama.
- Essere utile, vantaggioso per raggiungere un determinato scopo; servire: i suoi sforzi non valsero a nulla punti che valgono per la graduatoria ║ Essere in grado di fare qcs., essere sufficiente; bastare: gli argini non valsero a frenare l’impeto delle acque ║ Tanto vale , valeva , varrebbe , per significare l’inutilità di un’azione o il fatto che il suo stesso risultato poteva essere raggiunto in modo più semplice: con l’autobus ci ho messo un’ora, tanto valeva prendere la macchina!
Être utile, bénéfique pour atteindre un certain but; servir: ses efforts ne valaient rien points qui valent pour le classement ║ Être capable de faire qcs., être suffisant; Assez : les berges n’ont pas pu arrêter l’élan des eaux ║ Autant , ça valait la peine, ça vaudrait, pour signifier l’inutilité d’une action ou le fait que son propre résultat pouvait être atteint de manière plus simple : avec le bus ça m’a pris une heure, autant prendre la voiture !
- Come tr., procurare un certo guadagno o risultato positivo; fruttare: la scoperta valse loro il premio Nobel.
En tant que tr., procurez-vous un certain gain ou un résultat positif; La découverte leur a valu le prix Nobel.