What is urtare? urtare is bosse
What is bosse?
- tr. Colpire inavvertitamente qcn. o qcs. in modo più o meno violento: u. una persona passando ho urtato un palo con il piede ║ Sbattere un oggetto o una parte del corpo contro qcs.: mentre la trasportava ha urtato la sedia contro lo specchio.
Tr. Frappez qcn par inadvertance. ou qcs. de manière plus ou moins violente : u. une personne qui passe je heurte un poteau avec son pied ║ Claque un objet ou une partie du corps contre qcs. : en le portant il frappe la chaise contre le miroir.
- tr.(fig.). Indisporre, infastidire: il suo comportamento mi urta ║ U. i nervi , irritare, innervosire.
tr.(fig.). Indisposant, agaçant : son comportement me choque ║ U. nerfs, irrite, énerve.
- intr. Sbattere contro qcs. o qcn.: il cameriere urtò contro il tavolino.
Intr. Heurtez des qcs. Le serveur s’est cogné contre la table.
- intr.(fig.). Essere in contrasto: tutto ciò urta con quanto hai detto prima.
Intr. (fig.). Être en désaccord : tout cela va à l’encontre de ce que vous avez dit tout à l’heure.
- rifl. Irritarsi, offendersi.
Refl. S’irriter, s’offusquer.
- rifl. recipr. Scontrarsi: le due auto si sono urtate ad alta velocità║ fig. Venire in contrasto: si urtarono per una questione di soldi.
Refl. Recipr. Collision : les deux voitures sont entrées en collision à grande vitesse║ fig. Entrer en conflit : ils se sont croisés pour une question d’argent.