Mettere insieme due o più elementi in modo che sembrino costituire un tutto unico, congiungere: u. due letti ho unito i pezzetti del vaso con la colla ║ Mischiare, incorporare: u. gli ingredienti ║ Allegare, includere, accludere: i candidati devono u. al curriculum una lettera di presentazione.
Assemblez deux ou plusieurs éléments de manière à ce qu’ils semblent former un seul tout, joignez : u. deux lits J’ai joint les morceaux du vase avec de la colle ║ Mélanger, incorporer : u. les ingrédients ║ Joindre, inclure, joindre : les candidats doivent u. une lettre de motivation au curriculum vitae.
Fondere: vogliamo u. le aziende in un’unica grande società.
Fusion : Nous voulons fusionner les entreprises en une seule grande entreprise.
fig. Associare per un fine comune: se vogliamo farcela dobbiamo u. le forze.
Figue. S’associer pour un objectif commun : si nous voulons réussir, nous devons utiliser nos forces.
Possedere determinate caratteristiche e qualità allo stesso tempo: quella ragazza unisce alla grazia l’intelligenza ║ U. l’utile al dilettevole , fare qcs. che oltre a servire è piacevole.
Posséder certaines caractéristiques et qualités en même temps : cette fille joint la grâce à l’intelligence ║ U. l’utile à l’agréable, faire qcs. ce qui, en plus de servir, est agréable.
fig. Avvicinare, accomunare: ci unisce la passione per la musica ║ Legare: due imprenditori uniti da un patto.
Figue. Rassembler les gens, rassembler : nous sommes unis par la passion de la musique ║ Binding : deux entrepreneurs unis par un pacte.
Collegare, connettere: una strada che unisce due città u. due punti con una linea.
Connecter, connecter : une route qui relie deux villes ou deux points par une ligne.
Legarsi, associarsi: l’azienda si è unita con una grossa multinazionale anche rifl. recipr.: le due associazioni si sono unite.
Lier, s’associer : l’entreprise s’est associée à une grande multinationale, également réfl. Récipr. : Les deux associations ont fusionné.
Congiungersi: qui la strada si unisce alla statale anche rifl. recipr.: in quel punto i due fiumi si uniscono.
--
Di una determinata caratteristica, trovarsi insieme con un’altra nella stessa persona; anche rifl. recipr.: in lui si uniscono intelligenza e bontà.
D’une certaine caractéristique, d’être ensemble avec un autre dans la même personne ; Aussi refl. Réponse : En lui l’intelligence et la bonté sont unies.