What is traversata? traversata is traversant
What is traversant?
- Viaggio, per lo più senza scali intermedi, compiuto con mezzi marittimi o aerei: la t. da Livorno a Bastia abbiamo avuto una t. tranquilla.
Voyage, la plupart du temps sans escales intermédiaires, effectué par des moyens maritimes ou aériens: le t. de Livourne à Bastia nous avons eu un t. calme.
- Ascensione alpinistica con partenza da un versante e arrivo sul versante opposto della montagna.
Escalade Alpine d'un côté et fin du côté opposé de la montagne.
- Passare attraverso, percorrere da una parte all’altra, attraversare: t. la strada t. il fiume a nuoto ║ non com. Passare da parte a parte; trapassare: il proiettile gli ha traversato la spalla.
Traverser, marcher d’un côté à l’autre, traverser: t. la route t. la rivière nageant ║ pas com. Déplacez-vous d’un côté à l’autre; Pierce : la balle lui traversa l’épaule.
- Sbarrare, ostacolare: t. la via a qcn., impedirgli di proseguire nel cammino; fig., ostacolarlo nella sua attività.
Barrer, entraver: t. la voie a qcn., l’empêcher de poursuivre sur le chemin; fig., l’entraver dans son activité.
- Mettere per traverso ║(MAR). T. una nave , disporla perpendicolarmente alla direzione del vento e parallelamente al moto delle onde.
Mettez ║(MAR) sur le côté. T. un navire, disposez-le perpendiculairement à la direction du vent et parallèlement au mouvement des vagues.