What is trattenersi? trattenersi is s’abstenir
What is s’abstenir?
- Tenere fermo qcn., spec. per impedirgli di fuggire o di correre via; bloccare, fermare: lo tratteneva per un braccio ║ Costringere qcn. a rimanere in un luogo: t. un sospetto al commissariato; il ferito è stato trattenuto in ospedale ║ Far rimanere, far indugiare qcn. in un luogo impegnandolo in una qualche attività: sono stato trattenuto in ufficio fino a tardi mi hanno trattenuto a chiacchierare per un’ora.
Tenez qcn. ferme, spec. pour l'empêcher de s'échapper ou de s'enfuir; serrure, arrêt: le tenait par le bras " Force qcn. de rester dans un endroit: t. un suspect au poste de police; le blessé a été détenu à l'hôpital. dans un endroit l'engageant dans une certaine activité: j'ai été détenu dans le bureau jusqu'à tard, ils m'ont tenu à discuter pendant une heure.
- fig. Impedire a qcn. di fare o dire qcs.; dissuadere: sono riuscito a trattenerlo dal fare una sciocchezza.
Prévenir qcn. à faire ou à dire qcs.; dissuader: J'ai réussi à l'empêcher de faire un non-sens.
- Tenere qcs. presso di sé; conservare: ricordati di t. la ricevuta.
Conservez qcs. près de lui-même; conserver : n’oubliez pas de t. le reçu.
- fig. Riferito a un impulso, a un sentimento, ecc., non rendere manifesto, contenere, frenare: t. il riso, le lacrime.
Figue. Se référer à une impulsion, un sentiment, etc., ne rend pas manifeste, contient, restreignent: t. rires, larmes.
- (FIN). Dedurre una certa somma da un totale; detrarre: t. una quota sullo stipendio.
(FIN). Déduire un certain montant d’un total; Déduire: t. une part du salaire.
- Rimanere in un luogo, fermarsi; restare: quanto tempo ti tratterrai a Roma?║ Indugiare a fare qcs., soffermarsi: mi sono trattenuto a mangiare con i nonni.
Restez au même endroit, arrêtez-vous; séjour: combien de temps resterez-vous à Rome?║ Attardez-vous pour faire qcs., attardez-vous: Je suis resté pour manger avec mes grands-parents.
- fig. Tenere a lungo il proprio discorso su un determinato argomento: il professore si è trattenuto a lungo su Dante.
Figue. Tenez longtemps son discours sur un certain sujet: le professeur est resté longtemps sur Dante.
- Controllarsi bloccando un determinato impulso, desiderio, ecc.; frenarsi: non riuscivo a trattenermi dal ridere.
Se contrôler en bloquant une certaine impulsion, désir, etc.; Me retenir : je ne pouvais pas m’empêcher de rire.