What is tornato? tornato is Précédent
What is Précédent?
- Andare nuovamente nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati: t. a casa t. in ufficio sono appena tornato da Roma t. in macchina, con l’aereo ║ fam. Anche nella forma tornarsene : tornatene da dove sei venuto ║ T. a galla , risalire in superficie (fig., di una determinata questione, ricomparire, ripresentarsi) │ T. sui propri passi , rifare un percorso in senso contrario (fig., rivedere le proprie decisioni, cambiare idea) │ T. su , in gola , di cibo non ben digerito, far sentire fastidiosamente il proprio sapore in bocca anche molto tempo dopo essere stato ingerito.
Retournez à l'endroit d'où vous êtes parti ou vous êtes parti: t. à la maison t. dans le bureau, je viens de rentrer de Rome t. dans la voiture, avec l'avion "fam. Aussi dans le retour de forme: revenir à l'endroit d'où vous venez , remonter à la surface (figure, d'un certain problème, réapparaître, réapparaître) - T. sur vos pas , refaire un chemin dans la direction opposée (fig., revoir vos décisions, changer vos décisions, changer T. sur, dans la gorge, de la nourriture pas bien digéré, vous faire sentir ennuyeux votre propre goût dans la bouche, même longtemps après avoir été ingéré.
- Andare nuovamente in un luogo in cui si è già stati, farvi ritorno: ho deciso di t. a New York.
En revenant à un endroit où vous êtes déjà allé, en revenant: j’ai décidé de rester à New York.
- Riprendere a fare o dire qcs., spec. dopo un’interruzione; ricominciare: vorrei t. a suonare il violino torno a dire che non sono d’accordo ║ T. alla carica , riprovare a fare qcs. che precedentemente non era riuscito, insistere.
Reprendre à faire ou à dire qcs., spec. après une interruption; recommencer : j’aimerais t. jouer du violon je reviens en arrière pour dire que je ne suis pas d’accord ║ T. à la charge, réessayez de faire des qcs. qui avait précédemment échoué, insistez-vous.
- Fare nuovamente riferimento a qcs. che si considerava ormai desueto e dimenticato: t. alle tradizioni, alle origini.
Reportez-vous à nouveau à qcs. Qui était maintenant considéré comme obsolète et oublié: t. aux traditions, aux origines.
- Prendere nuovamente in esame un argomento o un problema: non vorrai t. ancora su quella faccenda! ║ Rimettere in dubbio qcs. spec. al fine di modificarlo e migliorarlo; rivedere: t. sulle proprie decisioni ║ T. con la mente , con il pensiero , con la memoria a qcs., ripensarci, ricordarlo.
Réexaminez un sujet ou un problème: vous ne voudrez plus être sur cette question! ║ Question qcs. Spec. afin de le modifier et de l’améliorer; avis : t. sur ses propres décisions ║ T. avec l’esprit, avec la pensée, avec la mémoire à qcs., repensez-le, souvenez-vous-en.
- Di condizione, situazione, evento, manifestarsi o capitare nuovamente; ripresentarsi: gli sta tornando la fiducia in sé stesso ║ Di un pensiero, un ricordo, ecc., riproporsi, riaffacciarsi: mi è tornato in mente il suo viso ║ Di un fenomeno meteorologico periodico, verificarsi nuovamente: torna l’estate.
De condition, de situation, d’événement, de manifestation ou de répétition; réapparaît : il lui redonne confiance en lui ║ D’une pensée, d’un souvenir, etc., re-proposer, réapparaître : je me suis souvenu de son visage ║ D’un phénomène météorologique périodique, à se reproduire : l’été revient.
- Riacquistare una determinata condizione o qualità; ridiventare: l’abito è tornato come nuovo ║ T. in salute , guarire, riprendersi │ T. in sé, riprendere i sensi, rinvenire (fig., riacquistare la ragione, rinsavire).
Retrouver une certaine condition ou qualité; redevenir : la robe est de retour comme neuve ║ T. en bonne santé, guérir, récupérer │ T. en soi, retrouver les sens, revenir (fig., retrouver la raison, revenir à la raison).
- Di ragionamento, conto, ecc., risultare giusto, esatto, logico, ecc.; quadrare: il tuo ragionamento non mi torna affatto.
Du raisonnement, du compte, etc., d’être juste, exact, logique, etc.; carré : votre raisonnement ne me revient pas du tout.