tornareとは何ですか？ tornareはretourです
retourとは何ですか？
- Andare nuovamente nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati: t. a casa t. in ufficio sono appena tornato da Roma t. in macchina, con l’aereo ║ fam. Anche nella forma tornarsene : tornatene da dove sei venuto ║ T. a galla , risalire in superficie (fig., di una determinata questione, ricomparire, ripresentarsi) │ T. sui propri passi , rifare un percorso in senso contrario (fig., rivedere le proprie decisioni, cambiare idea) │ T. su , in gola , di cibo non ben digerito, far sentire fastidiosamente il proprio sapore in bocca anche molto tempo dopo essere stato ingerito.
Retournez à l’endroit d’où vous êtes parti ou parti: t. à la maison t. au bureau je viens de rentrer de Rome t. en voiture, en avion ║ fam. Aussi sous forme de retour : retournez d’où vous venez ║ T. à flot, remontez à la surface (fig., d’un certain problème, réapparaissez, réapparaissez) │ T. sur vos marches, refaites un chemin dans la direction opposée (fig., revoyez vos décisions, changez d’avis) │ T. vers le haut, dans la gorge, de nourriture mal digérée, faites sentir votre goût ennuyeusement dans votre bouche même longtemps après avoir été ingéré.
- Andare nuovamente in un luogo in cui si è già stati, farvi ritorno: ho deciso di t. a New York.
Retourner dans un endroit où vous avez déjà été, revenir: j’ai décidé de t. à New York.
- Riprendere a fare o dire qcs., spec. dopo un’interruzione; ricominciare: vorrei t. a suonare il violino torno a dire che non sono d’accordo ║ T. alla carica , riprovare a fare qcs. che precedentemente non era riuscito, insistere.
Recommencer à faire ou à dire qcs., spec. après une interruption; Recommencer : j’aimerais que T. joue du violon Je retourne dire que je ne suis pas d’accord ║ T. à la charge, essayez à nouveau de faire qcs. qui avaient précédemment échoué, insistez.
- Fare nuovamente riferimento a qcs. che si considerava ormai desueto e dimenticato: t. alle tradizioni, alle origini.
Reportez-vous à nouveau à qcs. Qui était maintenant considéré comme obsolète et oublié: t. aux traditions, aux origines.
- Prendere nuovamente in esame un argomento o un problema: non vorrai t. ancora su quella faccenda! ║ Rimettere in dubbio qcs. spec. al fine di modificarlo e migliorarlo; rivedere: t. sulle proprie decisioni ║ T. con la mente , con il pensiero , con la memoria a qcs., ripensarci, ricordarlo.
Reconsidérez un sujet ou un problème : vous ne voulez plus vous revoir à ce sujet ! ║ Question qcs. spécification afin de le modifier et de l’améliorer; Révision: T. sur ses décisions ║ T. avec l’esprit, avec la pensée, avec la mémoire à qcs., détrompez-vous, souvenez-vous-en.
- Di condizione, situazione, evento, manifestarsi o capitare nuovamente; ripresentarsi: gli sta tornando la fiducia in sé stesso ║ Di un pensiero, un ricordo, ecc., riproporsi, riaffacciarsi: mi è tornato in mente il suo viso ║ Di un fenomeno meteorologico periodico, verificarsi nuovamente: torna l’estate.
De condition, de situation, d’événement, de manifestation ou de se reproduire; réapparaître : sa confiance en soi revient ║ D’une pensée, d’un souvenir, etc., réapparaître, réapparaître : son visage lui est revenu à l’esprit ║ D’un phénomène météorologique périodique, pour se reproduire : l’été est de retour.
- Riacquistare una determinata condizione o qualità; ridiventare: l’abito è tornato come nuovo ║ T. in salute , guarire, riprendersi │ T. in sé, riprendere i sensi, rinvenire (fig., riacquistare la ragione, rinsavire).
Retrouver une certaine condition ou qualité ; redevenir : l’habitude est revenue comme neuve ║ T. dans saluter, guérir, retrouver │ T. en soi, retrouver les sens, revenir à ses sens (fig., retrouver la raison, reprendre ses sens).
- Di ragionamento, conto, ecc., risultare giusto, esatto, logico, ecc.; quadrare: il tuo ragionamento non mi torna affatto.
Raisonnement, comptabilité, etc., être juste, exact, logique, etc.; Quadrare : ton raisonnement ne me revient pas du tout.