What is tempo? tempo is temps
What is temps?
- Nozione che organizza secondo un’idea di successione o di evoluzione le vicende umane e naturali: il fluire, lo scorrere del t. come passa il t.! ho perso la nozione del t. i danni, i guasti, le ingiurie del t.
Notion qui organise selon une idée de succession ou d’évolution les événements humains et naturels: le flux, le défilement du t. comme passe le t.! J’ai perdu la notion de t. les dommages, les défauts, les insultes du t.
- La durata di certe azioni, situazioni o condizioni o di determinati fatti ║ Periodo: per molto, per lungo t. è da tanto t. che aspetto quanto t. dura questo spettacolo? un giorno, un mese, un anno di t. non ho mai t. di scriverti si prevedono t. lunghi per l’approvazione della legge t. di lavorazione, di reazione │ assol. Durata considerevole: ci vuol t. a farlo ci mette t. a venire ║ T. libero , disponibile fuori del lavoro │ T. pieno , di attività che occupa l’intera giornata lavorativa: fare il t. pieno │ In t. o a t., in tempo utile: sei arrivato a t.! sei ancora in t. │ Per t., presto, con prontezza, di buon’ora │ Perdere t., sprecarlo, non sfruttarlo pienamente: smettila di perdere t. con queste sciocchezze! non abbiamo più t. da perdere: il lavoro va terminato al più presto.
La durée de certaines actions, situations ou conditions ou certains faits ║ Période: pour un long, long t. c’est de tellement t. qu’est-ce que j’attends aussi longtemps que ce spectacle dure? un jour, un mois, un an de t. Je n’ai jamais t. à vous écrire on attend longtemps t. pour l’approbation de la loi t. de traitement, de réaction │ assol. Durée considérable: il faut t. pour le faire il faut t. pour venir ║ T. libre, disponible en dehors du travail │ T. plein , d’activité qui occupe toute la journée de travail: pour faire le t. plein │ In t. o a t., en temps utile: vous êtes arrivé à t.! vous êtes toujours dans t. │ Pour t., bientôt, rapidement, tôt │ Perdez t., gaspillez-le, ne l’exploitez pas pleinement: arrêtez de perdre t. avec cette absurdité! nous n’avons plus rien à perdre: le travail doit être terminé le plus rapidement possible.
- (SPORT). La prestazione fornita da un atleta o da una squadra: nelle prove di ieri ha riportato il miglior t.
(SPORTS). La performance fournie par un athlète ou une équipe: dans les tests d’hier, il a rapporté le meilleur t.
- Periodo, epoca, spec. se contraddistinti da una propria fisionomia ║ Età, era, periodo: al t. dei Romani al t. delle Crociate nei t. antichi t. di carestia t. di guerra t. d’estate in t. di vacanze, di carnevale ║ Ha fatto il suo t., la sua stagione, di personaggio che non gode più il favore della gente o di cosa passata di moda.
- (MUS). Movimento dinamico indicato con varie didascalie; ritmo ║ Battere il t., suddividere le battute con il movimento delle mani (o anche dei piedi) │ Andare a t., eseguire il movimento col ritmo dovuto │ Non andare a t.(o andare fuori t.), accelerare o rallentare rispetto al movimento indicato.
(MUS). Mouvement dynamique indiqué par diverses légendes; rythme ║ Battre le t., diviser les battements avec le mouvement des mains (ou même des pieds) │ Aller à t., effectuer le mouvement avec le rythme dû │ Ne pas aller à t. (ou sortir t.), accélérer ou ralentir par rapport au mouvement indiqué.
- (TEATR/CINEM). Ciascuna delle parti in cui è divisa un’opera teatrale o una proiezione cinematografica: commedia in due t. e sette quadri film in due t.
(TEATR/CINEM). Chacune des parties dans lesquelles une pièce de théâtre ou une projection de film est divisée: comédie en deux t. et sept peintures de film en deux t.
- (SPORT). Negli sport a squadre, ciascuna delle fasi di gioco separate da un breve periodo di riposo: il secondo t. della partita Milan - Fiorentina ║ T. supplementari , quelli che si rendono necessari quando l’incontro deve assolutamente dare un vincitore.
(SPORTS). Dans les sports collectifs, chacune des phases de jeu séparées par une courte période de repos: le deuxième t. du match Milan - Fiorentina ║ T. supplémentaire, celles qui deviennent nécessaires lorsque le match doit absolument donner un vainqueur.
- (METEOR). L’insieme delle condizioni fisiche atmosferiche: domani sarà bel tempo un tempo da lupi.
- (LING). Una delle categorie fondamentali del verbo, in italiano fondata sull’opposizione di presente, passato e futuro, che indica il momento in cui si colloca l’azione del verbo; viene espresso in un sistema di forme che costituiscono i tempi verbali ║ Complemento di t. determinato , indica il tempo preciso in cui ha luogo l’azione del verbo │ Complemento di t. continuato , indica la continuità, la durata nel tempo dell’azione del verbo.