What is sviluppo? sviluppo is développement
What is développement?
- Accrescimento progressivo: lo s. dell’embrione dall’uovo lo s. delle industrie ║ Età dello s., la pubertà.
Croissance progressive : le s. de l’embryon à partir de l’ovule le s. des industries ║ Âge du s., puberté.
- (BIOL). Serie di cambiamenti di un organismo nel passaggio da uno stadio più semplice a uno più complesso.
(BIOL). Une série de changements dans un organisme lors de la transition d’un stade plus simple à un stade plus complexe.
- (ECON). Aumento del prodotto reale netto per abitante: politica di s. ║ Paesi in via di s., i paesi nei quali il reddito reale pro capite è al disotto del limite necessario ai bisogni essenziali │ S. sostenibile , vedi sostenibile.
(ECON). Augmentation du produit net réel par habitant: politique de s. ║ Pays en cours de s., pays dans lesquels le revenu réel par habitant est inférieur à la limite nécessaire pour les besoins essentiels │ S. durable, voir durable.
- Svolgimento: lo s. di un argomento.
Développement : le s. d’un sujet.
- (FOT). Immersione in apposito bagno chimico per rendere visibile l’immagine latente sull’emulsione della pellicola.
(FOT). Immersion dans un bain chimique spécial pour rendre visible l’image latente sur l’émulsion du film.
- (GEOM). L’operazione di distendere una superficie sopra un piano, mantenendo inalterate le lunghezze delle sue linee e gli angoli su di essa tracciati.
(GEOM). Opération consistant à étirer une surface sur un plan, en gardant inchangées les longueurs de ses lignes et les angles tracés sur elle.
- tr. Accrescere: s. le industrie ║ Rendere più efficiente: s. l’intelligenza dei bambini.
tr. Augmentation: s. industries ║ Rendre l’intelligence des enfants plus efficace: s.
- tr. Trattare in modo esauriente: s. un pensiero.
Tr. Couvrir de manière exhaustive : s. une pensée.
- tr. Determinare: una reazione chimica che sviluppa calore ed energia l’esplosione ha sviluppato un grande incendio.
Tr. Déterminer : Une réaction chimique qui développe de la chaleur et de l’énergie L’explosion a provoqué un grand incendie.
- tr.(FOT). Effettuare le operazioni necessarie allo sviluppo: s. un rullino a colori.
tr.(FOT). Effectuer les opérations de développement nécessaires : s. un rouleau de couleur.
- tr.(MAT). Eseguire lo sviluppo di una superficie su un piano ║ Di espressione algebrica, eseguire le operazioni in essa contenute.
tr.(MAT). Développer une surface sur un plan ║ D’expression algébrique, effectuer les opérations qu’elle contient.
- intr.(aus. avere ) e intr. pron. Crescere: il bambino (si ) sviluppa bene ║ Maturare entrando nella pubertà: nostra figlia ha già sviluppato.
Intr. (aus. avere ) et intr. Pron. Grandir : l’enfant (se développe) bien ║ Mûrir en entrant dans la puberté : notre fille s’est déjà développée.
- Avere un incremento: la città si è notevolmente sviluppata in questi ultimi anni.
Avoir une augmentation : la ville s’est considérablement développée ces dernières années.
- Passare da uno stadio più semplice a uno più complesso: l’embrione si è sviluppato.
Passer d’un stade plus simple à un stade plus complexe : l’embryon s’est développé.
- fig. Svolgersi: la vicenda si sviluppa intorno a un unico personaggio ║ Derivare: da tali premesse si è sviluppata questa conclusione.
- Prodursi: dalla reazione si sviluppa un gas si è sviluppata un’epidemia.
Production: à partir de la réaction développe un gaz a développé une épidémie.
- Manifestarsi fino alla compiutezza: in lui si è sviluppata una grande capacità critica.
Se manifestant jusqu’à la plénitude : une grande capacité critique s’est développée en lui.
- Estendersi: il circolo sportivo si sviluppa su un territorio di tre ettari.
Agrandir : le club sportif s’étend sur une superficie de trois hectares.