Trattare in malo modo: s. i figli estens. Stroncare: il film è stato strapazzato dalla critica (GASTR). S. un uovo , farlo cuocere in padella rimescolando continuamente.
Traiter d’une mauvaise manière : S. Extens. Slam : Le film a été brouillé par la critique (GASTR). S. un œuf, faites-le cuire dans une poêle en remuant constamment.
Sottoporre a sforzi: s. un cavallo anche tr. pron.: non strapazzarti gli occhi leggendo al buio.
Souche : s. un cheval aussi tr. pron. : ne brouille pas tes yeux en lisant dans l’obscurité.
Sciupare per mancanza di cura: s. la macchina.
Gaspillage dû à un manque de soins : s. la machine.
fig. Eseguire male: s. una canzone S. un autore , interpretare male la sua opera.
Figue. Mauvaise performance : s. une chanson S. un auteur, mal interpréter son travail.
(SPORT). Sconfiggere in modo umiliante: s. la squadra avversaria.
(SPORT). Défaite d’une manière humiliante : s. l’équipe adverse.
Faticata debilitante: che s. arrivare fin quassù!
Fatigue débilitante : quel s. de monter ici !
Violento rabbuffo.
Grondements violents.
Pieno di fatiche: fare una vita s.
Plein de labeurs : faire une vie S.
Malconcio: un cappotto tutto s.(GASTR). Uova s., sbattute durante la cottura.
Battu : un manteau tout en s.(GASTR). Oeufs S., battus à la cuisson.