Què és storia? storia és histoire
Què és histoire?
- Indagine relativa a una ricostruzione ordinata di eventi umani collegati secondo una linea unitaria di sviluppo ║ Passare alla s., restare nel ricordo dei posteri.
Enquête sur une reconstruction ordonnée des événements humains connectés selon un développement unitaire ligne ║ aller Art., qu'elles restent dans la mémoire de la postérité.
- Esposizione di fatti del passato con prevalente interesse per gli aspetti politici, sociali ed economici: s. antica, medievale, moderna ║ Corso di eventi oggetto di un interesse culturale, morale o didattico: un avvenimento di fondamentale importanza nella s. della civiltà europea la s. è maestra di vita esame di s.
Exposer des faits du passé avec un intérêt prédominant pour les aspects politiques, sociaux et économiques: s. ancien, médiéval, moderne - Cours des événements soumis à un intérêt culturel, moral ou didactique: un événement d'une importance fondamentale dans le s. Civilisation européenne le s. est maître de l'examen de vie de s.
- com. Verità accertata: non vorrai negarmelo, questa è s.!
..com. Vérité constatée : vous ne le nierez pas, c’est s.!
- L’evoluzione di un qls. fenomeno d’interesse umano: s. della letteratura italiana ║ S. naturale , le scienze naturali nel loro complesso.
L’évolution d’un qls. phénomène d’intérêt humain: S. de la littérature italienne ║ S. naturel, les sciences naturelles dans leur ensemble.
- Serie di vicende oggetto di una narrazione: ci raccontò la sua dolorosa s. la nonna ci raccontava tante belle s. ║(GIORN). Cronaca ║ estens. Relazione amorosa: ha avuto una s. con una donna sposata ║ Essere (tutta) un’altra storia , una cosa completamente diversa │ Essere la solita s., di situazione che si ripete spesso.
Série d’événements objet d’une narration : elle nous racontait son douloureux s. la grand-mère nous a raconté beaucoup de beaux s. ║ (GIORN). Chronique ║ extens. Relation amoureuse: il a eu un s. avec une femme mariée ║ Être (tout) une autre histoire, une chose complètement différente │ Être le s. habituel, de situation qui se répète souvent.
- fig. Pretesto: poche storie, voglio i miei soldi! ║ Frottola: non gli dar retta, sono tutte s.! ║ Difficoltà: non faccia tante s. e mostri i documenti.
Figue. Prétexte: peu d’histoires, je veux mon argent! ║ Frottola: ne l’écoutez pas, ils sont tous s.! ║ Difficulté: ne pas faire autant de s. et montrer les documents.