tr. Premere per determinare lo spostamento o la penetrazione dentro un altro oggetto di qcs.: s. un’automobile in panne gli spinse il pugnale nel petto ║ Fare pressione sul dispositivo di comando di un meccanismo: s. l’acceleratore s. un tasto del computer.
Tr. Appuyez pour déterminer le déplacement ou la pénétration dans un autre objet de qcs.: s. une voiture en panne a poussé le poignard dans sa poitrine ║ Appuyez sur le dispositif de commande d’un mécanisme: s. l’accélérateur s. une clé d’ordinateur.
tr. Muovere con energia in data direzione: s. il petto in fuori ║ Esercitare una pressione contro qcn.: la ressa mi ha spinto verso l’uscita.
Tr. Se déplaçant énergiquement dans la direction donnée: s. la poitrine dehors ║ Exercer une pression contre qcn.: la foule m’a poussé vers la sortie.
tr. Dirigere: s. lo sguardo lontano.
tr. Direct: s. le regard lointain.
tr.(fig.). Portare avanti: ha spinto troppo oltre la sua ipocrisia
tr.(fig.). Aller de l’avant : il a poussé son hypocrisie trop loin
tr.(fig.). Stimolare: la miseria l’ha spinta a rubare.
tr.(fig.). Stimuler : la misère l’a poussée à voler.
tr.(fig.). Aiutare: s. qcn. nella carriera ║ Promuovere: il direttore ha spinto molto questo progetto.
tr. (fig.). Aide: s. qcn. dans la carrière ║ Promouvoir: le réalisateur a beaucoup poussé ce projet.
intr. Premere su qcs.: l’acqua del fiume spingeva contro i terrapieni ║ Premere su un dispositivo di comando di un meccanismo: s. sui pedali.
Intr. Appuyez sur qcs.: l’eau de la rivière poussée contre les remblais ║ Appuyez sur un dispositif de commande d’un mécanisme: s. sur les pédales.
intr.(fig.). Darsi da fare per ottenere qcs.: il padre spinge per l’assunzione del figlio.
--
rifl. recipr. Darsi delle spinte: i due calciatori si sono spinti sotto gli occhi dell’arbitro.
--
intr. pron. Inoltrarsi: si è spinto a piedi fino al rifugio ║ fig. Arrivare fino a un certo limite: non credevo che si sarebbe spinto a tanto.
Intr. Pron. Aller de l’avant: il a marché jusqu’au refuge ║ fig. Pour atteindre une certaine limite : je ne pensais pas que cela irait aussi loin.