Allontanare dalla vista o dall’attenzione di qcn.: la polizia lo sottrasse alla curiosità dei giornalisti.
Loin de la vue ou de l'attention de qcn.: la police l'a retiré de la curiosité des journalistes.
Salvare da una situazione pericolosa o dannosa: s. qcn. alla morte.
Enregistrer d'une situation dangereuse ou nocive: s. qcn. mort.
Togliere tempo ad altre attività: per fare sport sottrae ore allo studio.
Prenez du temps loin d’autres activités: faire du sport soustrait des heures d’étude.
Portar via con l’astuzia o con l’inganno qcs. che appartiene ad altri: s. il portafoglio a qcn. ║ Privare qcn. di qcs. che gli spetterebbe di diritto: un raccomandato gli ha sottratto il posto.
Emporter par ruse ou par tromperie qcs. qui appartient à d’autres: s. le portefeuille à qcn. ║ Privare qcn. par qcs. qui lui appartiendrait de droit: un recommandé lui a enlevé son poste.
(MAT). Eseguire l’operazione della sottrazione: s. tre da nove.
(MAT). Effectuer l’opération de soustraction: s. trois sur neuf.
Riuscire a salvaguardarsi da situazioni spiacevoli o pericolose.
Être capable de se protéger des situations désagréables ou dangereuses.
Sfuggire, evitare: non puoi sempre sottrarti alle tue responsabilità.
Évadez-vous, évitez : vous ne pouvez pas toujours vous dérober à vos responsabilités.