What is sfumare? sfumare is se fanent
What is se fanent?
- intr. Dissolversi, svanire: la nebbia sta sfumando.
intr. Se dissoudre, disparaître : le brouillard s’estompe.
- intr.(fig.). Venire meno: anche le ultime speranze sono sfumate ║ Non verificarsi: l’affare è sfumato.
Intr. (fig.). Échec : même les derniers espoirs se sont estompés ║ Ne se produisent pas : l’accord s’est estompé.
- intr. Di colori, attenuarsi gradualmente d’intensità fino ad arrivare a una tinta diversa: un rosso che sfuma nel rosa.
Intr. Des couleurs, s’estompent progressivement en intensité jusqu’à ce que vous arriviez à une couleur différente: un rouge qui s’estompe en rose.
- intr. Perdere gradatamente la nitidezza dei contorni.
Intr. Perdre progressivement la netteté des contours.
- tr.(ART). Attenuare gradualmente l’intensità o la tonalità di un colore ║ Rendere indistinto o meno nitido un segno, una linea, ecc.
tr. (ART). Atténuer progressivement l’intensité ou la teinte d’une couleur ║ Rendre un signe, une ligne, etc. indistinct ou moins net.
- tr.(fig.). Rendere meno netto: s. i toni di una discussione.
tr.(fig.). Rendez-le moins clair : s. les tons d’une discussion.
- tr.(CINEM). Diminuire gradualmente l’intensità di un’immagine filmica passando alla successiva mediante la dissolvenza.
tr. (CINEM). Diminuez progressivement l’intensité d’une image de film en s’estompant à la suivante.
- tr.(MUS). Diminuire gradatamente l’intensità di una nota passando a un’altra ║ Diminuire gradatamente il volume di un brano: s. una canzone.
tr.(MUS). Diminuer progressivement l’intensité d’une note en passant à une autre ║ Diminuer progressivement le volume d’une chanson : s. une chanson.
- tr.(GASTR). Far evaporare a fuoco lento: s. il brodo.
tr. (GASTR). Évaporer à feu doux: s. le bouillon.
- tr. Tagliare i capelli sempre più corti dall’alto verso il basso.
Tr. Coupez vos cheveux de plus en plus courts de haut en bas.