Aprire o cercare di aprire con la forza: s. una porta.
Ouvrir ou essayer d’ouvrir de force : s. une porte.
Sottoporre a uno sforzo intenso o eccessivo: s. i cavalli s. la memoria ║ Riferito a un meccanismo, a un congegno, ecc., sottoporli a eccessiva tensione o usura: s. il motore.
Les soumettre à des sollicitations intenses ou excessives : s. chevaux s. mémoire ║ Se référant à un mécanisme, un dispositif, etc., les soumettant à une tension ou à une usure excessive : s. le moteur.
Costringere qcn. a fare qcs. controvoglia: se non ha fame, non sforzarlo a mangiare.
Obliger qcn. pour faire QCS. À contrecœur : S’il n’a pas faim, ne le forcez pas à manger.
Fare ogni sforzo, impegnarsi per riuscire in un intento: sforzati di capire.
Faites tous les efforts, efforcez-vous de réussir : efforcez-vous de comprendre.
Costringersi a fare qcs. controvoglia: devi sforzarti a uscire di casa.
Se forcer à faire des qcs. À contrecœur : Vous devez vous forcer à sortir de la maison.
Di congegno, meccanismo, ecc., essere sottoposto a eccessiva tensione e usura.
D’un appareil, d’un mécanisme, etc., être soumis à une tension et à une usure excessives.