What is sfila? sfila is parades
What is parades?
- Ridurre in filacce, sfilacciare: s. la tela ║ Togliere da un tessuto alcuni fili o filamenti, spec. per lavori di ricamo.
Réduire la charpie, effilochage : s. la toile ║ supprimer quelques brins ou filaments, spec. pour les travaux de broderie.
- Estrarre ciò che era infilato o inserito: s. l’ago anche tr. pron.: sfilarsi l’anello dal dito.
Extrait de ce qui a été inséré ou inséré : s. l’aiguille même TR. pron. : glisser la bague de son doigt.
- fig. Sottrarre in modo furtivo: mi hanno sfilato il portafoglio dalle tasche.
Fig. Subtract si furtif : J’ai enlevé le portefeuille de vos poches.
- Togliere di dosso un indumento: sfilami gli stivali dai piedi anche tr. pron.: sfilarsi i pantaloni.
Enlever un vêtement : Puffin à sfilami bottes aussi tr. pron. : Enlevez votre pantalon.
- Rovinare il filo di una lama: s. il coltello a forza di usarlo.
Ruiner le fil d’un lama : s. de la force pour l’utiliser.
- Sfilacciarsi, smagliarsi.
Effilochage, étirement.
- Uscire dal filo in cui era infilato, uscire dalla propria sede: le perle si sono sfilate dalla collana ║ Disfarsi perdendo gli elementi di cui è composto: mi si è sfilato il girocollo di perle.
Sortir du fil dans lequel il a été inséré, quitter son siège: les perles ont été retirées du collier ║ Débarrassez-vous de la perte des éléments dont il est composé: J’ai enlevé le choker de perles.
- Di oggetto indossato, sfuggire, cadere di dosso: mi si è sfilato l’anello.
D’objet usé, d’évasion, de chute : j’ai enlevé l’anneau.
- Di lama o oggetto tagliente, perdere il filo.
De lame ou d’objet tranchant, perdez le fil.
- Passare o procedere in fila o secondo un ordine o un inquadramento prestabilito: alcuni reparti hanno sfilato davanti al capo dello stato.
Passer ou procéder en ligne ou selon un ordre ou une classification préétablis : certains départements ont défilé devant le chef de l’Etat.
- estens. Partecipare a una sfilata di moda come indossatore o stilista.
extens. Participez à un défilé de mode en tant que mannequin ou styliste.
- estens. Procedere uno dopo l’altro in rapida successione: le macchine sfilavano sul tracciato.
extens. Continuez l’une après l’autre en succession rapide : les voitures défilent sur la piste.
- fig. Di immagini, ricordi, ecc., susseguirsi: le immagini della tragedia continuano a s. davanti ai miei occhi.
Figue. Des images, des souvenirs, etc., se succèdent : les images de la tragédie continuent de s. sous mes yeux.