What is scritto? scritto is a écrit
What is a écrit?
- agg. Di espressione fissata sulla carta e perciò non smentibile né mutabile: ordine s. contrapposto a orale : esame s. compito s. ║ Lingua s., contrapposta alla lingua parlata e di questa più elevata e rigida nell’articolazione sintattica, grammaticale, lessicale.
agg. D’expression fixée sur papier et donc non niable ou modifiable : ordre s. opposé à l’oral : examen s. tâche s. ║ Lingua s., opposé à la langue parlée et de ce plus élevé et plus rigide dans l’articulation syntaxique, grammaticale, lexicale.
- agg.(fig.). Destinato, deciso: era s. che andasse così.
agg.(fig.). Destiné, décidé: c’était s.. que ça se passe comme ça.
- s.m. Lo scrivere, la scrittura ║ Rispondere per s., in forma scritta │ Mettere per s., scrivere e, estens., assumere un impegno scritto.
s.m. L’écrire, l’écriture ║ Répondre par s., sous forme écrite, mettre pour s., écrire et, étendu, prendre un engagement écrit.
- s.m. Ogni espressione linguistica realizzata mediante la scrittura; testo, messaggio: uno s. illeggibile ║ Opera letteraria: gli s. minori del Manzoni.
s.m. Toute expression linguistique réalisée par l’écriture; texte, message : un illisible s. ║ Œuvre littéraire : les s. minors de Manzoni.
- s.m.(SCOL). Prova scritta: ho fatto piuttosto bene gli s.
s.m.(SCOL). Test écrit: J’ai plutôt bien fait le s.
- Tracciare su una superficie i segni convenzionali di una lingua o di un determinato codice: s. a macchina s. in inglese s. in modo illeggibile.
Tracez sur une surface les signes conventionnels d’une langue ou d’un certain code : s. a macchina s. en anglais s. d’une manière illisible.
- Di una determinata parola, essere realizzata graficamente secondo una data sequenza di segni: come si scrive ‘automobile’ in tedesco?
D’un mot donné, être fait graphiquement selon une séquence donnée de signes: comment écrivez-vous « automobile » en allemand?
- Comporre un testo mediante la scrittura: s. un articolo di giornale ║(MUS). Comporre: s. una sinfonia ║ Redigere un documento ufficiale: s. il verbale.
Composer un texte en écrivant : s. un article de journal ║(MUS). Composition : s. a symphony ║ Rédiger un document officiel : s. le procès-verbal.
- assol. Di strumento per la scrittura, funzionare riproducendo i segni: il pennarello non scrive più.
assol. De l’instrument d’écriture, travaillez en reproduisant les signes : le marqueur n’écrit plus.
- assol. Esercitare il mestiere di scrittore o di giornalista.
assol. Exercer la profession d’écrivain ou de journaliste.
- Inviare un messaggio scritto o una lettera: scrive alla fidanzata tutti i giorni.
Envoyez un message écrit ou une lettre: écrivez à votre petite amie tous les jours.
- Comunicare, far sapere qcs. tramite un messaggio scritto: mi ha scritto di aver trovato lavoro ║ Affermare, sostenere in un’opera scritta: come scrive il poeta, di doman non c’è certezza.
- Registrare per scritto, annotare: s. un numero telefonico nella rubrica.
Enregistrer par écrit, note: s. un numéro de téléphone dans le carnet d’adresses.