What is scene? scene is scène
What is scène?
- (TEATR). La parte del palcoscenico dove si svolge la recitazione degli attori: entrare in sc. ║ estens.(al pl.). L’attività professionale dell’attore: calcare le sc. ║ Essere di sc., dell’attore cui tocca il turno nella recitazione │ Mettere in sc., allestire una rappresentazione teatrale.
(TEATR). La partie de la scène où se déroule le jeu des acteurs: entrer dans sc. ║ étendues. (al pl.). L’activité professionnelle de l’acteur: calcaire ║ Etre de sc., de l’acteur auquel il touche le tour dans le jeu De mettre en sc., mettre en place une représentation théâtrale.
- fig. Il campo di una presenza o di una attività: uscire dalla sc. politica.
fig. Le champ d’une présence ou d’une activité : exit le sc. politique.
- (TEATR/CINEM). Il complesso delle strutture che raffigurano l’ambiente in cui si svolge l’azione: la sc. rappresenta un salotto borghese ║ Il luogo in cui s’immagina ambientata l’azione: la sc. è a Parigi, alla fine del sec. XVII.
(TEATR/CINEM). Le complexe de structures qui dépeignent l’environnement dans lequel l’action se déroule: le sc. représente un salon bourgeois ║ Le lieu où l’action est imaginée pour se dérouler : le sc. est à Paris, à la fin du XVIIe siècle.
- estens. Paesaggio naturale, spec. in quanto oggetto di osservazione e di contemplazione: la meravigliosa sc. di un tramonto sul mare.
Extensions. Paysage naturel, spécification. comme objet d’observation et de contemplation : le merveilleux sc. d’un coucher de soleil sur la mer.
- (TEATR/CINEM). L’azione condotta dai personaggi nella rappresentazione ║ Sc. muta , durante la quale i personaggi non parlano │ Fare sc. muta , rimanere in silenzio di fronte alle domande, per incapacità di rispondere.
(TEATR/CINEM). L’action menée par les personnages dans la représentation ║ Sc. muta , au cours de laquelle les personnages ne parlent pas │ Fare sc. muet, rester silencieux face aux questions, pour l’incapacité de répondre.
- (TEATR). Ciascuna delle parti in cui si suddivide un atto in base alla distribuzione dei dialoghi o monologhi: Atto I scena II ║ Sc. madre , quella che imposta il tema fondamentale dell’opera │ Colpo di sc., avvenimento improvviso che dà una svolta imprevista all’azione (fig., rivolgimento clamoroso).
(TEATR). Chacune des parties dans lesquelles un acte est divisé en fonction de la répartition des dialogues ou des monologues : Acte I scène II ║ Sc. mère , celle qui fixe le thème fondamental de l’œuvre │ Colpo di sc., un événement soudain qui donne un tournant inattendu à l’action (fig., bouleversement sensationnel).
- (TEATR/CINEM). Breve composizione teatrale o cinematografica autonoma: sc. comica.
(TEATR/CINEM). Courte composition théâtrale ou cinématographique indépendante : sc. comique.
- estens. Composizione di carattere descrittivo in un’opera figurativa: nella volta sono rappresentate scene di caccia ║ Manifestazione incontrollata, rumorosa e sconveniente: non facciamo scene! ║ Fare la sc., simulare apertamente.
Extensions. Composition d’un personnage descriptif dans une œuvre figurative: dans la voûte sont représentées des scènes de chasse ║ Manifestation incontrôlée, bruyante et gênante: nous ne faisons pas de scènes! ║ Faites le sc., simulez ouvertement.