intr. Di molle e congegni, liberarsi in modo improvviso dallo stato di tensione cui erano sottoposti: la trappola per i topi non è scattata ║ estens. Entrare tutt’a un tratto in azione: un ladro è entrato in casa ed è scattato l’allarme.
Intr. Des ressorts et des appareils, se libèrent soudain de l’état de tension auquel ils ont été soumis : la souricière n’est pas déclenchée ║ extens. Soudain, passez à l’action: un voleur est entré dans la maison et l’alarme s’est déclenchée.
intr.(fig.). Essere messo in atto, entrare in vigore: l’operazione di polizia scatterà all’alba.
Intr. (fig.). Être mis en place, entrer en vigueur : l’opération de police débutera à l’aube.
intr. Di persone, slanciarsi in alto o in avanti con moto rapido: s. in piedi.
Intr. De personnes, se précipitant vers le haut ou vers l’avant avec un mouvement rapide : s. debout.
intr. Aumentare decisamente la velocità, fare uno scatto.
--
intr.(fig.). Agire subito senza perdere tempo: quando vi assegno un lavoro, dovete s.!
Intr. (fig.). Agissez maintenant sans perdre de temps : quand je vous confie un travail, vous devez s. !
intr.(fig.). Prorompere in un moto di collera o d’impazienza.
Intr. (fig.). Éclatement dans un accès de colère ou d’impatience.
intr.(fig.). Di sentimento, impulso, ecc., manifestarsi in modo improvviso.
--
intr.(fig.). Passare a un grado superiore, avanzare: s. di categoria.
Intr. (fig.). Passer à un grade supérieur, avancer : s. de catégorie.
(FOT). tr. Fare una fotografia: s. un’istantanea.
(FOT). Tr. Prenez une photo : c’est-à-dire un instantané.