Что такое salvami? salvami это Sauve-moi
Что такое Sauve-moi?
- Sottrarre a un pericolo, a un danno o alla morte: s. qcn. da una morte certa i medici disperano di s. l’occhio al ragazzo ║ estens. Sottrarre qcn. a una situazione difficile: l’eredità lo salvò dal fallimento.
- (RELIG). Nella religione cristiana, salvaguardare qcn. nella sua integrità morale da ogni tentazione peccaminosa ║ Condurre alla salvezza eterna: Cristo è venuto per salvarci.
(RELIG). Dans la religion chrétienne, sauvegarder qcn. dans son intégrité morale de toute tentation pécheresse ║ Conduisez au salut éternel : christ est venu pour nous sauver.
- Sottrarre qcs. alla rovina o alla distruzione: s. l’ambiente dall’inquinamento ║ Riferito a un bene morale, spirituale, ecc., riuscire a mantenerlo intatto: s. l’onore ║ S. la pelle , riuscire a sottrarsi a un pericolo di morte; anche, sottrarre qcn. alla morte │ S. le apparenze , la faccia , riuscire a non perdere la stima altrui facendo apparire minore un proprio errore.
Soustraire qcs. à la ruine ou à la destruction : S. l’environnement de la pollution ║ Se référant à un bien moral, spirituel, etc., pour pouvoir le garder intact : s. honneur ║ S. la peau, pouvoir échapper à un danger de mort ; Soustrayez également QCN. à la mort │ S. apparences, visage, être capable de ne pas perdre l’estime des autres en faisant paraître sa propre erreur moins.
- (SPORT). Nel calcio, nella pallanuoto, ecc., evitare un gol della squadra avversaria.
(SPORTS). Au football, au water-polo, etc., évitez un but de l’équipe adverse.
- (INFORM). Registrare dati su un’unità di memoria, in modo da impedire che vadano perduti.
- rifl. Sottrarsi a un grave pericolo, scampare alla morte ║ estens. Uscire da una situazione difficile ║ Sottrarsi a un fastidio: non c’è verso di s. dalle zanzare.
Refl. Échapper à un grave danger, échapper à la mort ║ estens. Sortir d’une situation difficile ║ Échapper à une nuisance: il n’y a aucun moyen de s. des moustiques.
- rifl.(RELIG). Salvaguardare la propria integrità morale tenendosi lontano dal peccato.
- intr. pron. Di qcs., evitare di essere distrutto: nessuna abitazione si è salvata dall’uragano.
- intr. pron.(SPORT). Di una squadra, scampare alla retrocessione.
Intr. Pron. (SPORTS). D’une équipe, échappez à la relégation.