Cos'è ruote? ruote è roues
Cos'è roues?
- Organo meccanico a forma di disco, girevole attorno o insieme a un asse passante per il suo centro, elemento essenziale nella locomozione dei veicoli: le r. della bicicletta r. motrici ║(SPORT). Arrivare a r., nel ciclismo, arrivare al traguardo a brevissima distanza rispetto alla ruota anteriore di chi precede │ Mettere i bastoni fra le r., ostacolare malignamente │ Essere l’ultima r. del carro , non contare niente.
Organe mécanique en forme de disque, pivotant autour ou avec un axe passant par son centre, élément essentiel dans la locomotion des véhicules: les r. du vélo r. motrices ║(SPORT). Arriver à r., en cyclisme, arriver à l’arrivée à très courte distance de la roue avant de celui qui précède Placer les bâtons entre les r., entraver malignement Être le dernier r. du wagon, ne comptez rien.
- (TECN). Organo di trasmissione del movimento per contatto diretto ║ Organo destinato a utilizzare l’energia cinetica di una corrente per ottenere lavoro meccanico ║ R. dentata , fornita di denti in modo da poter ingranare con un’altra │ A r. libera , senza timori o inibizioni │ R. idraulica , macchina motrice che utilizza l’energia idraulica di corsi d’acqua │ R. del mulino , le cui pale, azionate dall’acqua o dal vento, trasmettono il moto alla macina.
(TECN). Organe de transmission du mouvement par contact direct ║ Organe destiné à utiliser l’énergie cinétique d’un courant pour obtenir un travail mécanique ║ R. dentée, munie de dents de manière à pouvoir être engrenage avec une autre A r. libre, sans crainte ni inhibition , R. hydraulique , machine motrice utilisant l’énergie hydraulique des cours d’eau R. du moulin , dont les pales, actionnées par l’eau ou le vent, transmettent le mouvement au moulin.
- Oggetto a forma circolare ║(TECN). R. del vasaio , supporto girevole per plasmare i vasi di terra │(MAR). R. del timone , sulle navi, l’organo circolare a raggi che serve per manovrare a mano il timone │ R. panoramica , nei parchi di divertimento, struttura circolare girevole con sedili e cabine in cui si sistemano le persone │ R. del lotto , urna girevole dalla quale si estraggono i numeri del lotto; anche, ogni sede in cui avviene l’estrazione: la r. di Roma, di Napoli │ R. della Fortuna , la ruota che ne simboleggia l’instabilità │ Fare la r., di tacchini e pavoni, disporre a ventaglio le penne della coda (fig., pavoneggiarsi) │(STOR). Supplizio della r., supplizio usato fino al secolo XVII, con cui il condannato veniva lasciato morire legato supino, con le braccia e le gambe spezzate, a una ruota fissata orizzontalmente in cima a un palo.
Objet circulaire ║(TECN). R. du pot, support pivotant pour façonner les récipients de terre (MAR). R. du gouvernail, sur les navires, l’organe circulaire à rayons qui sert à manœuvrer à la main le gouvernail de direction, dans les parcs d’attractions, structure circulaire pivotante avec sièges et cabines dans lesquelles s’installent les personnes R. du lot, urne tournante à partir de laquelle sont extraits les numéros du lot; aussi, chaque lieu où a lieu l’extraction: la r. de Rome, de Naples R. della Fortuna, la roue qui symbolise son instabilité Faire la r., de dindes et de paons, disposer à ventilateur les plumes de la queue (fig., pavage) (STOR). Supplizio della r., supplication utilisée jusqu’au XVIIe siècle, avec laquelle le condamné était laissé mourir attaché supinement, les bras et les jambes cassés, à une roue fixée horizontalement au sommet d’un poteau.
- (RELIG). Nei monasteri di clausura, armadio girevole attorno a un asse verticale, costruito in modo che dall’esterno si possano introdurre oggetti, senza che estranei vi penetrino ║(STOR). R. degli esposti , bussola rotante disposta in modo che chi abbandonava il neonato non fosse visibile dall’interno dell’ospizio.
(RELIG). Dans les monastères cloîtrés, armoire tournant autour d’un axe vertical, construite de manière à ce que les objets puissent être introduits de l’extérieur, sans que des étrangers ne pénètrent ║ (STOR). R. de la boussole rotative exposée disposée de manière à ce que ceux qui ont abandonné le nouveau-né ne soient pas visibles de l’intérieur de l’hospice.
- estens. Movimento o traiettoria circolare: il falco descriveva larghe r. nel cielo.
extens. Mouvement ou trajectoire circulaire : le faucon décrit large r. dans le ciel.