(ART/FOT). Riproduzione delle sembianze di qcn.: i r. degli antenati.
(ART/FOT). Reproduction de l'apparence de qcn.: le r. des ancêtres.
fig. Persona molto somigliante: è il r. di suo padre ║ Manifestazione esteriore: è il r. della salute.
Personne très similaire: c'est r. " Manifestation extérieure de son père: c'est le r. de la santé.
estens. Descrizione: ci ha fatto un divertente r. dei suoi colleghi ║ Quadro riassuntivo: il ministro ha tracciato un r. della situazione economica.
« Je pense que c'est une bonne chose », a-t-il dit. Description: Il nous a fait un drôle r. de ses collègues: Le ministre a dressé un tableau de la situation économique.
Tirare indietro: ritrasse la mano dal suo viso ║ Volgere la vista altrove: ritrassero lo sguardo inorriditi.
Reculez: il a retiré sa main de son visage ║ Tournez la vue ailleurs: ils ont dépeint le regard horrifié.
fig. Distogliere: bisognerebbe ritrarlo dai suoi propositi.
fig. Détourner: il faudrait le retirer de ses intentions.
non com. Ricavare: r. giovamento da una cura.
non com. Obtenir: r. bénéfice d’un remède.
(ART/FOT). Raffigurare: r. un paesaggio ║ estens. Descrivere: un racconto che ritrae fedelmente lo svolgimento dei fatti.
(ART/OFT). Représenter : r. un paysage ║ estens. Décrivez : une histoire qui dépeint fidèlement le déroulement des faits.
Trattare di nuovo: r. una sostanza.
Traiter à nouveau: r. une substance.
fig. Riesaminare: ha ritrattato il solito argomento.