Torcere di nuovo: r. uno straccio bagnato ║ Nell’industria tessile, sottoporre a ritorcitura: r. un filato.
Torsader à nouveau : r. un chiffon mouillé ║ Dans l’industrie textile, torsader : r. un fil.
Volgere in senso opposto: mi girai di scatto ma ritorsi subito gli occhi ║ fig. Rivolgere contro: r. un’accusa contro l’accusatore.
Tournant dans la direction opposée : je me suis retourné brusquement mais j’ai immédiatement levé les yeux au ciel ║ fig. Se retourner contre : r. une accusation contre l’accusateur.
agg. Attorcigliato su sé stesso: rami r. filo r.║ Torto: un ramo, un bastone r.
Adj. Torsadé sur lui-même : branches r. fil r.║ Torsadé : une branche, un bâton r.
s.m. Nell’industria tessile, filato ottenuto con la ritorcitura di più fili ║ al pl.(MUS). Tubi introdotti nel corpo di strumenti a fiato per allungare la canna dell’aria.
S.M. Dans l’industrie textile, le fil obtenu par torsion de plusieurs fils ║ al pl. (MUS). Tubes introduits dans le corps des instruments à vent pour allonger le canon d’air.