What is risposte? risposte is réponses
What is réponses?
- Parlare o scrivere in risposta: r. a voce r. a una domanda ║ estens. Fornire una risposta non verbale: rispose con un grande sorriso.
De parler ou d'écrire en réponse: r. r. exprimer une question ║ synthétique. Réponse non verbale: a répondu avec un grand sourire.
- Attivare la comunicazione sollecitata da qcn. mediante un apparecchio: r. al telefono.
Activer la communication demandée par qcn. par un appareil: r. au téléphone.
- Controbattere: r. a un’accusa ║ estens. Reagire: le truppe sono pronte a r. agli assalti del nemico ║(SPORT). Rinviare la palla battuta dall’avversario: è difficile r. al suo servizio ║ Nei giochi di carte, tirare una carta che possa replicare a quella giocata: r. a una carta r. a cuori.
Compteur : r. à une accusation ║ estens. Réagir : les troupes sont prêtes à r. aux assauts de l’ennemi ║(SPORT). Reporter la balle battue par l’adversaire : il est difficile r. à son service ║ Dans les jeux de cartes, tirez une carte qui peut reproduire celle jouée : r. à une carte r. aux cœurs.
- Esaudire: r. a una preghiera ║ Contattare il redattore di un annuncio dichiarandosi interessati all’offerta in esso contenuta: r. a un’inserzione ║ R. al nome di.. , chiamarsi.
Réponse : r. à une prière ║ Contacter l’éditeur d’une annonce déclarant intéressé par l’offre qu’elle contient : r. à une annonce ║ R. au nom de.. s’appeler.
- (MED). Reagire: l’occhio risponde solo a determinati stimoli ║(TECN). Reagire a impulsi elettrici o meccanici: il motore non risponde come dovrebbe.
(MED). Réagir : L’œil ne répond qu’à certains stimuli ║(TECN). Réagissez aux impulsions électriques ou mécaniques : le moteur ne répond pas comme il se doit.
- Corrispondere: l’uomo risponde alla descrizione della vittima i servizi non rispondono alle aspettative dei clienti.
Match : l’homme répond à la description de la victime les services ne répondent pas aux attentes des clients.
- Assumersi la responsabilità: la ditta non risponde dei danni subiti dalla merce ║ Non r. più di sé stesso , non essere in grado di controllarsi.
Assumer la responsabilité: la société n’est pas responsable des dommages subis par les marchandises ║ Pas r. plus qu’elle-même, ne pas être en mesure de se contrôler.
- Affacciarsi: una finestra che risponde sul mare.
Surplombant : une fenêtre qui donne sur la mer.
- Ripercuotersi: il mal di denti mi risponde alla testa.
Réverbération : le mal de dents répond à ma tête.
- Come tr., dire o scrivere in risposta: gli rispose che voleva andarsene ║ Nei giochi di carte, tirare una carta in replica: r. fiori ║ R. picche , rifiutare una proposta.
Comme tr., dire ou écrire en réponse: il a répondu qu’il voulait partir ║ Dans les jeux de cartes, tirez une carte en réponse: r. fleurs ║ R. pique, refusez une proposition.
- Soddisfazione di una domanda, richiesta o chiamata: dare una r. ║ In r. a (o per r. a ), rispondendo a: Le invio il parere dell’ufficio legale in r. alla Sua richiesta.
Satisfaction d’une question, d’une demande ou d’un appel : donner un r. ║ En r. a (ou per r. a), répondant à : Je vous envoie l’avis du service juridique en r. à votre demande.
- Reazione: r. a un’offesa ║ Avere la r. pronta , avere la capacità di ribattere in modo efficace │ Botta e r., rapido e vivace scambio di battute │ Per tutta r., a proposito di reazioni strane o inattese.
Réaction : r. à une offense ║ Avoir le r. prêt, avoir la capacité de répondre efficacement │ Botta e r., échange rapide et animé de plaisanteries │ Tout au long de r., à propos de réactions étranges ou inattendues.
- (SPORT). Nella scherma, stoccata vibrata dallo schermitore dopo aver parato il colpo dell’avversario ║ Nel tennis e in altri sport, il rilancio della palla.
- (MED). Reazione a uno stimolo: i muscoli non hanno più alcuna r. ║(TECN). Rispondenza funzionale: la r. del freno non è buona.
(MED). Réaction à un stimulus : Les muscles n’ont plus de r. ║(TECN). Conformité fonctionnelle : le r. du frein n’est pas bon.