Non affaticare: un generale che non risparmia i soldati r. la voce ║ R. il fiato , evitare di parlare, inutilmente │ R. le forze (o le energie ), non affaticarsi in vista di necessità future.
Ne pas fatiguer: un général qui n’épargne pas aux soldats r. la voix ║ R. le souffle, éviter de parler, inutilement R. les forces (ou les énergies), ne pas se fatiguer en vue de besoins futurs.
Spendere di meno: andando a piedi ho risparmiato i soldi del tram ║ estens. Mettere da parte denaro spendendo meno di quanto si guadagna: r. mille euro ogni anno.
Dépenser moins: en marchant, j’ai économisé l’argent du tram ║ estens. Mettre de côté de l’argent en dépensant moins que ce que vous gagnez: r. mille euros chaque année.
Evitare: voglio r. a mio padre queste preoccupazioni anche tr. pron.: mi risparmierei volentieri la riunione di domani.
Éviter: je veux r. à mon père ces préoccupations aussi tr. pron.: je serais heureux de m’épargner la réunion de demain.
Salvare, graziare: vedendolo indifeso e inerme, lo risparmiò ║ R. la vita a qcn., non ucciderlo.
Sauver, gracier: le voyant impuissant et sans défense, l’a épargné ║ R. la vie à qcn., ne pas le tuer.
Evitare di colpire: il contagio non risparmiò nessuno ║ iperb. Evitare di sottoporre a critiche: non risparmia neppure i suoi migliori amici.
Éviter de frapper: la contagion n’a épargné personne ║ hyperb. Évitez de critiquer : n’épargnez pas non plus vos meilleurs amis.
Limitazione del consumo: fare r. di materie prime r. di tempo.
Limitation de la consommation: faire des r. de matières premières r. de temps.
assol. Limitazione previdente delle spese: cerchiamo di fare qualche r. ║ concr. Quantità di denaro messo da parte: avere qualche r.
assol. Limitation prévoyante des dépenses: essayons de faire quelques ║ concr. Montant d’argent mis de côté: avoir quelques r.
(ECON). La rinuncia da parte dello stato a consumare una parte del reddito netto ║ concr. La parte di beni nazionali non consumati: r. reale.
(ECON). La renonciation de l’État à consommer une partie du revenu net ║ concr. La partie des biens nationaux non consommés: r. réel.