Rigida severità: mitigare il r. di una pena ║ Di r., d’obbligo.
Sévérité rigide: atténuer le risque d’une peine ║ De r., obligatoire.
Rigida coerenza: dimostrazione eseguita con r. scientifico ║ A rigor di logica , seguendo strettamente le premesse.
Cohérence rigide: démonstration effectuée avec r. scientifique ║ Strictement logique, suivant strictement les prémisses.
estens.(ECON). Rigida applicazione dei criteri di stabilità: la manovra finanziaria dovrà essere all’insegna dello sviluppo e del r.
étendues. (ECON). Application stricte des critères de stabilité: la manœuvre financière devra être sous le signe du développement et du r.
(SPORT). Nel calcio: area di r., zona del campo di gioco in prossimità della porta, dove il portiere non può far uso delle mani; calcio di r.(o sempl. rigore ), tirato dal dischetto degli undici metri direttamente contro il portiere.
(SPORT). Dans le football: zone de r., zone du terrain de jeu à proximité du but, où le gardien ne peut pas utiliser les mains; coup de pied de r.(ou simple pénalité), tiré du disque des onze mètres directement contre le gardien.