ricordi क्या हैं? ricordi का अर्थ souvenirs हैं
souvenirs क्या हैं?
- Conservare nella memoria: ricordo che conobbi tuo fratello anni fa anche tr. pron.: mi ricordo perfettamente l’episodio.
Magasin en mémoire : je me souviens il y a ans, j'ai rencontré ton frère aussi tr. pron.: je me souviens de l'épisode.
- Richiamare alla memoria: cerca di r. quello che ti ha detto anche tr. pron.: non mi ricordo quanto costava quel mobile ║ estens. Rammentare per somiglianza: quell’uomo mi ricorda qcn.
Rappel à la mémoire: essayez de r. ce que tr. pron. vous a également dit: je ne me souviens pas combien coûtait ce mobile ║ extens. Rappel par ressemblance: cet homme me rappelle qcn.
- Menzionare: ti ricordiamo spesso nei nostri discorsi ║ Commemorare: r. i caduti della prima guerra mondiale.
Mention: Nous vous rappelons souvent dans nos discours ║ Commémorer: r. les morts de la Première Guerre mondiale.
- Richiamare alla memoria altrui: r. gli appuntamenti al direttore.
Rappeler à la mémoire des autres: r. les rendez-vous au directeur.
- Impronta delle esperienze del passato: il r. dei cari estinti mi è rimasto un pessimo r. di quella serata.
Empreinte des expériences du passé: le r. des êtres chers disparus est resté un très mauvais r. de cette soirée.
- Richiamo alla memoria: fare un nodo al fazzoletto per r. morendo mi lasciò in r. il suo orologio fatto degno di r.
Rappel à la mémoire: faire un noeud au mouchoir pour r. mourir m’a laissé en r. sa montre faite digne de r.
- concr. Oggetto da conservarsi per memoria: ricordi per i turisti un caro r. di famiglia anche come agg.(invar.): foto r.║ Traccia: questo graffio è un r. del tuo gatto ║ Vestigio: i r. dell’antica grandezza di Roma.
concr. Objet à préserver pour la mémoire: souvenirs pour les touristes un r. cher de la famille aussi comme agg.(invar.): photo r.║ Trace: cette égratignure est un r. de votre chat ║ Vestige: le r. de l’ancienne grandeur de Rome.