ricavataとは何ですか？ ricavataはobtenuです
obtenuとは何ですか？
- Cavare fuori, trarre: dal sottosuolo si ricavano ferro e carbone ║ Ottenere con opportuna lavorazione: r. una statua da un blocco di marmo.
Sortir, tirer : de la clandestinité pour produire du fer et du charbon ║ obtenir avec un traitement convenable : a. une statue d’un bloc de marbre.
- Realizzare traendo ispirazione da qcs.: il film è stato ricavato da un noto romanzo ║ Desumere: la notizia è ricavata da un quotidiano britannico.
S’inspirer de qcs.: le film a été réalisé à partir d’un roman bien connu ║ Desumere: la nouvelle est tirée d’un journal britannique.
- Guadagnare: dalla vendita ha ricavato quasi centomila euro.
Gagnez: de la vente, il a fait près de cent mille euros.
- fig. Conseguire: r. giovamento da una cura r. un insegnamento da un’esperienza.
Figue. Atteindre: r. bénéficier d’une guérison r. un enseignement d’une expérience.