Alzare: r. una sedia da terra ║ Tirare su: ho freddo: potresti r. il finestrino della macchina? anche fig.: le tue parole di conforto mi hanno rialzato il morale ║ R. la testa , riprendere coraggio.
Relance : a. une chaise de la terre, je pouvais tirer vers le haut : cool : ║ r. la fenêtre de la voiture ? aussi fig. : vos mots de confort, j’ai fait sa réapparition, ramasser de courage moral de ║ r.
Rendere più alto: r. un edificio.
Faites-le plus grand: r. un bâtiment.
(ECON). Aumentare: le banche hanno rialzato i tassi d’interesse.
(ECON). Hausse : Les banques ont relevé leurs taux d’intérêt.
rifl. Riportarsi in una posizione eretta: r. da terra ║ fig. Riprendersi: dopo quella disgrazia non si è più rialzato.
rifl. Se remettre en position verticale: r. du sol ║ fig. Rebondir : Après cette honte, il ne s’est plus relevé.
intr. pron. Aumentare: i prezzi tendono a r.
intr. pron. Augmentation: les prix ont tendance à r.
Rialzamento: un r. del terreno.
Relever: un r. du sol.
Ulteriore aumento: r. di temperatura.
Augmentation supplémentaire: r. de température.
(FIN). Aumento di prezzo ║ Giocare al r., comperare titoli a termine, fidando su un aumento del loro valore prima della scadenza stabilita per il loro pagamento (fig.: avanzare pretese, fidando nella disponibilità della controparte) │ Tendenza al r., andamento crescente dei corsi dei titoli │ Essere in r., aumentare di valore.
(FIN). Augmentation des prix ║ Jouer le r., acheter des titres à terme, s’appuyer sur une augmentation de leur valeur avant la date limite fixée pour leur paiement (fig. : faire des réclamations, faire confiance à la disponibilité de la contrepartie) │ Tendance à r., tendance à la hausse des prix des titres │ Être en r., augmentation de la valeur.