What is respiro? respiro is souffle
What is souffle?
- L’alternanza dei movimenti con cui avviene il rinnovamento dell’aria nei polmoni: avere il r. frequente trattenere il r. ║ Da togliere il r., eccezionale │ Opera di ampio (o vasto o largo ) r., condotta con ampiezza e profondità di vedute.
L’alternance des mouvements avec le renouvellement de l’air dans vos poumons : avoir le r fréquemment refuser ║ r. r., travail exceptionnel │ r grande (ou large ou large), menée avec la largeur et la profondeur de la vision.
- Ogni atto della respirazione: mandare un profondo r. ║ Rendere (o esalare ) l’ultimo r., morire.
Chaque acte de respiration : envoyer un r. ║ Faire (ou expirer) le dernier r., mourir.
- fig. Segno di liberazione: un r. di sollievo ║ Pausa, riposo: finalmente un po’ di r. ║ Senza r., senza pause │ Non avere un attimo di r., non avere un momento libero │ Non dare r., non concedere tregua.
Figue. Signe de libération : un r. de soulagement ║ Pause, repos : enfin un peu r. ║ Sans r., sans pauses │ Ne pas avoir un moment de r., ne pas avoir de moment libre │ Ne pas donner r., ne pas donner r..
- intr. Di organismo vivente, effettuare il processo della respirazione: l’uomo respira con i polmoni i pesci respirano con le branchie r. con la bocca.
Intr. De l’organisme vivant, effectuez le processus de respiration: l’homme respire avec les poumons, le poisson respire avec les branchies r. avec la bouche.
- intr.(estens.) Godere di aria respirabile: con tutto questo fumo non si respira.
Intr. (extens.) Profitez de respirer de l’air: avec toute cette fumée, vous ne pouvez pas respirer.
- intr.(fig.). Provare sollievo: ora finalmente respiro! è un lavoro che non mi lascia r.
Intr. (fig.). Ressentez un soulagement: maintenant je respire enfin! c’est un travail qui ne me laisse pas r.
- tr. Immettere nel ciclo respiratorio: r. aria pura ║ Essere come l’aria che si respira , indispensabile.
Tr. Entrez dans le cycle respiratoire : r. air pur ║ Soyez comme l’air que vous respirez, indispensable.
- tr.(fig.). Percepire: è una città dove si respira l’aria della cultura mitteleuropea.
tr.(fig.). Percevez: c’est une ville où vous pouvez respirer l’air de la culture d’Europe centrale.