agg. Capace di opporsi agli effetti di un’azione contraria, conservando le proprie caratteristiche: un organismo r. alle fatiche un materiale r. all’usura.
agg. Capable de s’opposer aux effets d’une action contraire, en préservant ses propres caractéristiques: un organisme r. à fatiguer un matériau r. à porter.
s.m. e f.(DIR). La parte che, in un processo, si oppone a un ricorso ║(STOR). Partecipante al movimento della Resistenza.
s.m. et f.(DIR). La partie qui, dans un procès, s’oppose à un appel ║ (STOR). Participant au mouvement de la Résistance.
Contrastare un’azione di forza: la vittima ha cercato di r. all’aggressore ║(MIL/SPORT). Lottare nel tentativo di respingere gli attacchi del nemico o dell’avversario: r. all’assalto del nemico.
Contrer un recours à la force : la victime a tenté de se venger de l’agresseur ║(MIL/SPORT). Combattre pour tenter de repousser les attaques de l’ennemi ou de l’adversaire : r. à l’assaut de l’ennemi.
fig. Opporsi alla volontà altrui: ho resistito alle sue provocazioni ha un fascino a cui non si può r.
Figue. S’opposer à la volonté des autres : j’ai résisté à ses provocations a un charme qui ne peut être r.
fig. Riuscire a controllare un istinto o un desiderio: r. al richiamo della gloria non resisto ai dolci.
--
Sostenere la sollecitazione di elementi esterni senza rovinarsi: il ponte resiste bene alla piena ║ Riuscire a sopportare condizioni avverse o fastidiose: r. al caldo, al freddo.