Fare di nuovo: r. una cura gli scienziati decisero di r. l’esperimento Affermare nuovamente: r. una richiesta.
Refaire: r. un remède les scientifiques ont décidé de r. l’expérience Répéter: r. une demande.
estens.(TEATR/CINEM). Rappresentare di nuovo: il dramma fu replicato una sola volta stasera si replica (ART). Realizzare una copia: r. un quadro famoso.
extens. (TEATR/CINEM). Jouer à nouveau: le drame n’a été répété qu’une seule fois ce soir est répété (ART). Faire une copie: r. un tableau célèbre.
(BIOL). Ricostruire secondo un modello preesistente: r. una cellula.
(BIOL). Reconstruire selon un modèle préexistant : r. une cellule.
Rispondere a voce o per iscritto: replicò di non essere a conoscenza del fatto r. a una lettera r. alle accuse (SPORT). Rispondere a un’azione dell’avversario.
Répondre oralement ou par écrit : il a répondu qu’il n’était pas au courant du fait r. à une lettre r. aux accusations (SPORT). Répondre à l’action d’un adversaire.