What is rapporti? rapporti is rapports
What is rapports?
- Mettere a confronto: r. le produzioni di due paesi r. l’euro al dollaro.
Comparez: R. les productions de deux pays r. l'euro au dollar.
- Porre in relazione: i dati sull’inflazione devono essere rapportati alla situazione generale.
Relation : Les données sur l'inflation doivent être liées à la situation générale.
- (TECN). Collegare più elementi mediante ingranaggi di un dato rapporto: r. due assi r. un meccanismo a un altro.
(TECN). Connecter plusieurs éléments par des engrenages d’un rapport donné: r. deux axes r. un mécanisme à un autre.
- Fare riferimento: dobbiamo rapportarci ai risultati dell’ultima indagine.
Se référer: nous devons nous rapporter aux résultats de la dernière enquête.
- Relazionarsi: non riesce a r. con i suoi coetanei.
Relation: Il ne peut pas r. avec ses pairs.
- Relazione, connessione oggettiva: questo non ha r. con quanto dicevi prima r. di causa ed effetto ║ Sotto tutti i r., da tutti i punti di vista │ In r. a , riguardo a.
Rapport, connexion objective: cela n’a rien à voir avec ce que vous disiez avant r. de cause à effet ║ Sous tous les r., de tous les points de vue , en r. a , concernant.
- Relazione sociale: r. di lavoro r. di amicizia rompere i r. ║ R. sessuale , coito │(DIR). R. giuridico , relazione fra soggetti regolata dal diritto │(DIR). R. giuridico internazionale , correlazione fra gli obblighi e i diritti di due o più stati.
Relation sociale: r. de travail r. d’amitié briser les r. ║ R. sexuelle, coït (DIR). R. juridique, relation entre sujets régie par le droit (DIR). R. juridique international, corrélation entre les obligations et les droits de deux ou plusieurs États.
- Divario proporzionale: un r. di dieci a otto ║ fig. Possibilità di confronto: non c’è r. fra l’intelligenza sua e quella del fratello.
Différence proportionnelle : un r. de dix à huit ║ fig. Possibilité de comparaison : il n’y a pas de r. entre son intelligence et celle de son frère.
- (BUROCR). Resoconto destinato a un soggetto gerarchicamente superiore: inviare un r. al Ministero ║ Notizia di reato fornita all’autorità giudiziaria da pubblici ufficiali: un r. dei carabinieri ║(SCOL). R. al preside , annotazione di atti di indisciplina degli alunni, fatta da un insegnante.
(BUROCR). Rapport destiné à un sujet hiérarchiquement supérieur: envoyer un r. au ministère ║ Nouvelles de crime fournies à l’autorité judiciaire par des agents publics: a r. des carabiniers ║(SCOL). R. au directeur, annotation des actes d’indiscipline des élèves, faite par un enseignant.
- (MIL). Riunione di ufficiali convocata da un comandante ║ Chiamare a r., convocare un militare di grado inferiore, per comunicargli direttive o sanzioni.
(MIL). Réunion d’officiers convoquée par un commandant ║ Appel à r., convoquer un soldat de rang inférieur, pour communiquer des directives ou des sanctions.
- (MAT). Il quoziente tra due numeri, cioè la frazione che ha per numeratore il primo e per denominatore il secondo.
(MAT). Le quotient entre deux nombres, c’est-à-dire la fraction dont le premier est le numérateur et le second le dénominateur.
- (MECC). Ciascuna delle corone dentate, con diverso numero di denti, di cui è munito il rocchetto applicato al mozzo della ruota posteriore della bicicletta: cambiare r. mettere il r. da salita.