Fuoriuscire con forza, con violenza: il fumo proruppe all’improvviso.
Sortir avec force, avec violence : la fumée a éclaté soudainement.
Riversarsi, irrompere: la folla proruppe nella piazza.
Se déversant, s’introduisant : la foule fait irruption sur la place.
fig. Manifestarsi improvvisamente; scoppiare: dal pubblico proruppe una risata.
Figue. Manifestez soudainement; éclatant : un rire éclata du public.
fig. Di persona, abbandonarsi improvvisamente a manifestazioni incontenibili: p. in lacrime p. in una risata ║ Intervenire bruscamente in un discorso: “non ne posso più”, proruppe.
Figue. En personne, s’abandonnant soudainement à des manifestations incontrôlables: p. en larmes p. dans le rire ║ Intervenir brusquement dans un discours: « Je n’en peux plus », a-t-il éclaté.