O que é programma? programma é programme
O que é programme?
- Piano particolareggiato di ciò che si vuole fare, degli obiettivi cui si mira e del modo in cui si intende raggiungerli: p. di lavoro il p. dei festeggiamenti attenersi a un p. ║ Proposta, progetto: abbiamo in p. di sposarci entro l’anno.
Plan détaillé de ce que l’on veut faire, des objectifs visés et de la manière dont on entend les atteindre: p. de travail le p. des festivités s’en tenir à un p. ║ Proposition, projet: nous avons en p. de nous marier dans l’année.
- Elenco degli spettacoli che verranno presentati in un determinato periodo di tempo: i p. televisivi della settimana ║ Singolo spettacolo, singola trasmissione radiotelevisiva: p. di attualità, d’informazione cinematografica ║ Fuori p., non compreso nel programma: un numero comico fuori p.(fig., straordinario, inatteso: una rissa fuori p.).
Liste des émissions qui seront présentées dans un laps de temps déterminé: p. télévisions de la semaine ║ émission unique, seule émission de radiodiffusion: p. d’actualité, d’information cinématographique ║ Hors page, non incluse dans le programme: un numéro comique hors p.(fig., extraordinaire, inattendu: une bagarre hors p.).
- (SCOL). Le materie e gli argomenti che devono essere svolti nelle scuole secondo le prescrizioni delle autorità scolastiche: i p. della scuola primaria, del liceo scientifico ║ P. d’esame , elenco degli autori, dei testi o degli argomenti sui quali si svolge una prova di esame.
(SCOL). Les matières et les sujets à effectuer dans les écoles selon les prescriptions des autorités scolaires: les p. de l’école primaire, du lycée scientifique ║ P. d’examen, liste des auteurs, des textes ou des sujets sur lesquels se déroule un test d’examen.
- (POL). Il complesso dei principi e degli obiettivi su cui si fonda l’azione di un partito o di un governo: il p. del centrosinistra, del centrodestra ║ P. di governo , quello che il presidente del consiglio, dopo la formazione del gabinetto, presenta al paese ed espone alle Camere per ottenere la fiducia del Parlamento.
(POL). L’ensemble des principes et des objectifs sur lesquels repose l’action d’un parti ou d’un gouvernement : le p. du centre-gauche, du centre-droit ║ le p. du gouvernement, celui que le Premier ministre, après la formation du cabinet, présente au pays et présente aux Chambres pour obtenir la confiance du Parlement.
- (INFORM). Insieme organizzato di istruzioni che mettono un computer nelle condizioni di eseguire un intero ciclo di operazioni: p. di scrittura .
(INFORMER). Ensemble organisé d’instructions qui permettent à un ordinateur d’effectuer tout un cycle d’opérations : p. write.
- Organizzare secondo criteri prestabiliti in vista di un determinato fine; pianificare: p. il lavoro p. l’attività di un’azienda.
S’organiser selon des critères préétablis en vue d’une fin précise ; Planification : p. le travail p. l’activité d’une entreprise.
- Avere intenzione di fare qcs., avere in progetto: p. un viaggio, una gita.
Avoir l’intention de faire qcs., avoir dans le plan : p. un voyage, un voyage.
- Includere in un programma di spettacoli: p. un concerto, una commedia.
Inclure dans un programme de spectacles : p. un concert, une comédie.
- Predisporre una macchina per lo svolgimento di una determinata serie di operazioni; impostare: p. la lavatrice, il videoregistratore.
Préparer une machine pour effectuer une certaine série d’opérations ; Ensemble : p. la machine à laver, le magnétoscope.
- (INFORM). Dotare di programmi: p. un computer ║ assol. Creare programmi per computer: ho fatto un corso per imparare a p.