Successione di fatti o fenomeni aventi tra loro un nesso più o meno profondo: p. storico, psichico.
Succession de faits ou de phénomènes ayant entre eux un lien plus ou moins profond: p. historique, psychique.
(TECN). Operazione o serie di operazioni con cui una sostanza è ottenuta, preparata o sottoposta a un determinato trattamento: p. di fabbricazione p. chimico, siderurgico p. di stampa.
(TECN). Opération ou série d’opérations par lesquelles une substance est obtenue, préparée ou soumise à un traitement déterminé: p. de fabrication p. chimique, sidérurgique p. d’impression.
(DIR). Il complesso delle attività mediante le quali la magistratura cerca di risolvere una controversia tra due soggetti: p. civile, penale istruire un p. ║ com. Dibattimento pubblico: assistere a un p. ║ Fare il p. alle intenzioni , giudicare non su fatti oggettivi ma in base ad impressioni o supposizioni soggettive.
(DIR). L’ensemble des activités par lesquelles le pouvoir judiciaire tente de résoudre un différend entre deux sujets: p. civil, pénal instruire a p. ║ com. Débat public: assister à un p. ║ Faire le p. aux intentions, juger non pas sur des faits objectifs mais sur la base d’impressions ou d’hypothèses subjectives.
(ANAT). Formazione sporgente cartilaginea o ossea: p. spinoso, alveolare.
(ANAT). Formation cartilagineuse ou osseuse saillante: p. épineux, alvéolaire.
(aus. essere o avere ). Muoversi, spostarsi in avanti; avanzare: p. lentamente l’auto procedeva lungo il viale ║ Continuare a muoversi in avanti; proseguire: si rifiutò di p. oltre.
(aus. être ou avoir ). Avancez, avancez; Avancer: p. lentement la voiture a continué le long de l’avenue ║ Continuez à avancer; Continuez : il a refusé au P. Oltre.
fig.(aus. essere ). Di periodo di tempo, trascorrere: la stagione turistica procede secondo il solito.
Figue. (aus. be ). De la période de temps, passe: la saison touristique se déroule comme d’habitude.
(aus. essere ). Seguire un certo corso; svolgersi: come procede il lavoro?
(aus. be ). Prenez un certain cours; En cours : comment avancent les travaux ?
(aus. avere ). Continuare in qcs. che si è intrapreso; seguitare: p. nello studio, nel lavoro, nel discorso.
(aus. ont ). Passez à qcs. qu’il a été entrepris; Suivre : P. dans l’étude, le travail, la parole.
(aus. avere ). Comportarsi: in situazioni del genere bisogna p. con molta cautela.
(aus. ont ). Comportez-vous: dans de telles situations, il faut p. avec une grande prudence.
(aus. avere ).(BUROCR). Avviare un’operazione, dare inizio: procediamo alla lettura dell’ordine del giorno.
(aus. ont ). (BUROCR). Démarrer une opération, commencer : passons à la lecture de l’ordre du jour.
(aus. avere ).(DIR). Intraprendere un’azione legale: p. contro i trasgressori ║ Autorizzazione a p., atto attraverso il quale l’autorità competente autorizza a intraprendere un’azione penale │ P. d’ufficio , in assenza di denuncia o querela │ Luogo (o non luogo ) a p., presenza o assenza delle condizioni necessarie per dar corso a un’azione legale.
(aus. ont ). (DIR). Engager une action en justice: p. contre les contrevenants ║ Autorisation de p., acte par lequel l’autorité compétente autorise à engager une action pénale │ P. ex officio, en l’absence de plainte ou de plainte │ Lieu (ou non-lieu) à p., présence ou absence des conditions nécessaires pour engager une action en justice.
(aus. essere ). Avere origine; derivare, provenire: da tale premessa procede una logica conseguenza.
(aus. be ). Provenir; Dériver, venir : de cette prémisse découle une conséquence logique.
Come s.m., l’andare avanti nel tempo, l’avanzare: col p. degli anni.
Comme s.m., avançant dans le temps, avançant: avec le p. des années.
(DIR). Sottoporre a processo: p. qcn. per furto, per omicidio.
(DIR). Mis en procès: p. qcn. pour vol, pour meurtre.